1
00:02:14,306 --> 00:02:17,557
Yüzyılın sonlarına doğru,
ağustos ayında Paris'te...

2
00:02:18,185 --> 00:02:19,764
şehir
neredeyse ıssız

3
00:02:19,979 --> 00:02:21,474
yılın bu zamanında...

4
00:02:21,982 --> 00:02:23,358
Özellikle pazar günleri...

5
00:02:24,486 --> 00:02:27,986
André Parisi uyandı
zorlukla...

6
00:02:28,908 --> 00:02:33,618
Mutfakta tanıdık sesler
kahvaltı yapılırken...

7
00:02:35,082 --> 00:02:35,996
Kızı ağlıyor...

8
00:02:58,527 --> 00:03:01,945
<i>Birkaç dakika sonra,
dışarı çıkmaya hazır.</i>

9
00:03:02,866 --> 00:03:04,361
<i>Karısı Maria'ya diyor ki...</i>

10
00:03:04,578 --> 00:03:06,654
Eczaneye gidiyorum.

11
00:03:07,081 --> 00:03:08,741
Öğle yemeğinde evde olacak mısın?

12
00:03:08,957 --> 00:03:11,711
Elbette.
Bir şey almamı ister misin?

13
00:03:11,919 --> 00:03:13,711
Domates ve ekmek.

14
00:03:14,297 --> 00:03:15,496
Hemen döneceğim.

15
00:03:17,553 --> 00:03:18,715
Yanlış bir şey mi var?

16
00:03:19,305 --> 00:03:20,384
Bilmiyorum...

17
00:03:21,306 --> 00:03:24,012
Başım ağrıyor...
Kötü uyudum.

18
00:04:30,103 --> 00:04:30,801
Affedersin.

19
00:04:31,812 --> 00:04:34,979
Genellikle kontrol edebilirim
benim şakalarım.

20
00:04:36,109 --> 00:04:39,064
Ben genellikle ciddi bir insanımdır.

21
00:04:39,280 --> 00:04:41,488
Gerçekten iyi bir şaka gerektirir.

22
00:04:42,993 --> 00:04:47,822
Tanrım! Gülmeyi çoktan geçtim
bu kadar, buna hakkım yok.

23
00:04:48,208 --> 00:04:49,667
Ne yazık ki,

24
00:04:49,877 --> 00:04:52,878
gerçekten komik bir şey var

25
00:04:53,089 --> 00:04:54,999
gerçekten çok komik.

26
00:04:56,552 --> 00:04:57,880
6 paket 'Picaduros'...

27
00:05:00,557 --> 00:05:02,515
Komik, İspanyolca konuştum.

28
00:05:08,942 --> 00:05:12,194
Tabii ki, bir içki içersin?

29
00:05:12,405 --> 00:05:13,568
Hayır, teşekkürler.

30
00:05:13,783 --> 00:05:16,654
Mağazalara gitmem lazım
ve sonra eve.

31
00:05:17,120 --> 00:05:18,496
Zaten geç kaldım.

32
00:05:18,705 --> 00:05:20,329
Ben de.

33
00:05:21,333 --> 00:05:24,335
Bir eczane bulmalıyım

34
00:05:25,005 --> 00:05:27,544
Başım ağrıyor
Kötü uyudum.

35
00:05:27,759 --> 00:05:29,300
Kötü uyuyordum.

36
00:05:29,511 --> 00:05:30,506
Gerçekten mi!

37
00:05:31,304 --> 00:05:32,715
Sana neden söylediğimi bilmiyorum.

38
00:05:33,139 --> 00:05:36,094
Epeyce.
Dinle... sigaralarını al.

39
00:05:36,310 --> 00:05:38,103
Bir dakika içinde bana söyleyebilirsin.

40
00:05:38,314 --> 00:05:39,309
Hayır, teşekkürler.

41
00:05:39,773 --> 00:05:41,019
İki paket...

42
00:05:41,859 --> 00:05:44,896
Lucky Strike Lights lütfen.

43
00:05:45,615 --> 00:05:46,479
Keşke...

44
00:05:47,199 --> 00:05:50,117
Şampanya. Bir şişe.
Teşekkür ederim.

45
00:05:52,915 --> 00:05:53,995
Devam etmek.

46
00:05:56,919 --> 00:05:58,296
sana göstereceğim...

47
00:06:00,174 --> 00:06:02,583
Bu komik değil mi?

48
00:06:03,553 --> 00:06:05,428
Atlar... iki kez üst üste.

49
00:06:05,639 --> 00:06:08,676
Bence yine de komik.
Bir içkiye değer.

50
00:06:10,228 --> 00:06:11,723
Gerçekten yapmamalıyım.

51
00:06:12,230 --> 00:06:16,859
Dün gece bir içki içtim...
Akşamdan kalma bir durumum var.

52
00:06:17,070 --> 00:06:18,315
Daha da fazlası.

53
00:06:18,947 --> 00:06:20,028
Şerefe!

54
00:06:21,033 --> 00:06:23,026
İşte sana.

55
00:06:24,496 --> 00:06:27,284
Kendimi tanıtmanın zamanı geldi.

56
00:06:27,835 --> 00:06:30,622
Benim adım Mateo Strano.
Katanya'dan.

57
00:06:31,004 --> 00:06:34,504
Çok seyahat ediyorum...
bir modadan sonra.

58
00:06:35,469 --> 00:06:36,584
Söyle bana...

59
00:06:37,055 --> 00:06:38,004
Peki sen?

60
00:06:39,057 --> 00:06:40,849
Orada yaşıyorum.

61
00:06:41,059 --> 00:06:42,850
Ah evet, biliyorum.

62
00:06:45,105 --> 00:06:46,434
Kim olduğumu biliyor musun?

63
00:06:46,692 --> 00:06:50,525
Pek değil ama isterim.

64
00:06:51,072 --> 00:06:53,480
Ödemeye hazırım
ayrıcalık için.

65
00:06:54,201 --> 00:06:55,400
Bu ne anlama geliyor?
yani?

66
00:06:55,620 --> 00:06:57,577
Alınmayın.

67
00:06:57,788 --> 00:07:02,203
Bazen konuşmaya ihtiyacım var
ve bu paraya mal olur.

68
00:07:02,419 --> 00:07:05,207
Hiçbir şey daha pahalı değil
insanların zamanından daha fazla...

69
00:07:05,423 --> 00:07:06,419
Yani ödüyorum:

70
00:07:07,383 --> 00:07:09,793
Saati bin frank.

71
00:07:14,018 --> 00:07:15,133
Ne için?

72
00:07:15,352 --> 00:07:17,096
Neredeyse hiçbir şey...

73
00:07:17,522 --> 00:07:21,603
Sana söyledim, çok yalnızım.

74
00:07:23,028 --> 00:07:24,487
- Peki...
- Bir saat içinde.

75
00:07:25,991 --> 00:07:28,400
Ne söylüyorum?
Elli dakika.

76
00:07:29,329 --> 00:07:32,948
Zaten on dakikamız vardı.
Zaman uçup gidiyor!

77
00:07:34,126 --> 00:07:35,953
Peki o zaman...

78
00:07:36,171 --> 00:07:40,300
ama bir saat içinde evde olmam gerekiyor.
Bekleniyorum.

79
00:07:40,509 --> 00:07:42,254
Eminim öylesindir.

80
00:07:42,469 --> 00:07:43,668
en azından öyle umuyorum...

81
00:07:44,515 --> 00:07:46,092
Peki bunu neden söyledim?

82
00:07:47,601 --> 00:07:49,642
Yani yolun karşısında mı yaşıyorsun?

83
00:07:50,980 --> 00:07:53,021
38A.

84
00:07:55,236 --> 00:07:56,944
Bunu nasıl biliyorsun?

85
00:07:58,449 --> 00:08:01,783
Bilmiyorum. Yıllar önce...

86
00:08:04,832 --> 00:08:09,163
Ben de 38A'da yaşıyordum.

87
00:08:09,922 --> 00:08:12,758
Merdiven B, 2. kat.

88
00:08:14,636 --> 00:08:19,346
Ama orada uzun süre yaşadım
dört yıl... evlendiğimden beri.

89
00:08:19,558 --> 00:08:20,673
Biliyorum.

90
00:08:24,065 --> 00:08:27,066
Benim hakkımda her şeyi biliyorsun.

91
00:08:27,277 --> 00:08:30,113
Hiç de... hayır.

92
00:08:30,781 --> 00:08:34,732
İnsanları izlemekten keyif alıyorum
bu benim doğamda var.

93
00:08:35,996 --> 00:08:38,702
Aklım eskisi kadar iyi değil.

94
00:08:38,916 --> 00:08:42,202
Bazı şeyleri unutuyorum, migrenim oluyor...

95
00:08:43,463 --> 00:08:47,214
Bu yaş.
Yirmi yıl uzun bir süre.

96
00:08:48,596 --> 00:08:49,545
Yirmi yıl mı?

97
00:08:50,639 --> 00:08:53,510
38A'da yaşadığımdan beri.

98
00:08:55,520 --> 00:08:57,145
Merdiven B, 2. kat mı?

99
00:08:58,148 --> 00:08:59,098
Sana inanmıyorum.

100
00:08:59,901 --> 00:09:00,814
Biliyorum.

101
00:09:01,528 --> 00:09:02,904
Çünkü 20 yıl önce

102
00:09:03,239 --> 00:09:04,864
eşim zaten oradaydı.

103
00:09:05,075 --> 00:09:06,534
Biliyorum.

104
00:09:13,459 --> 00:09:15,583
Anlamaya başlıyorum.

105
00:09:16,338 --> 00:09:16,954
bizde

106
00:09:17,172 --> 00:09:19,747
40 dakika daha.
Hadi oturalım.

107
00:09:19,968 --> 00:09:21,462
Bir şişe daha lütfen.

108
00:09:32,525 --> 00:09:35,313
Peki... o nasıl?

109
00:09:36,197 --> 00:09:37,609
Karın yani.

110
00:09:38,658 --> 00:09:41,825
İyi.
Bir hastanede çalışıyor.

111
00:09:44,416 --> 00:09:46,208
Ama bunu biliyorsun.

112
00:09:49,171 --> 00:09:52,089
İlk kocası onu terk etti
20 yıl önce.

113
00:09:55,889 --> 00:09:57,681
O öldü.

114
00:09:59,476 --> 00:10:01,268
Kızı evden ayrıldı

115
00:10:02,229 --> 00:10:04,057
kendini yalnız buldu.

116
00:10:04,858 --> 00:10:06,566
Sonra ben ortaya çıktım.

117
00:10:08,446 --> 00:10:11,696
Küçük bir kız evlat edindik...

118
00:10:12,368 --> 00:10:13,862
O nasıl biri?

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,321
Bütün bebekler aynıdır.

120
00:10:20,878 --> 00:10:22,670
Sana bir şey sorayım.

121
00:10:24,758 --> 00:10:27,166
Senin hakkında bir şeyler biliyorum.

122
00:10:27,386 --> 00:10:28,466
Ben de öyle umuyorum.

123
00:10:29,431 --> 00:10:33,559
Maria'yı terk ettiğinde,
çok mu seyahat ettin?

124
00:10:34,104 --> 00:10:35,848
Bunu söyleyebilirsin.

125
00:10:36,272 --> 00:10:38,146
Ve şimdi geri döndün.

126
00:10:38,859 --> 00:10:40,734
Bunu söyleyebilirsin.

127
00:10:43,908 --> 00:10:44,986
Şerefe!

128
00:10:46,369 --> 00:10:49,489
<i>Daireyi görebiliyorum
20 yıl önce olduğu gibi...</i>

129
00:10:50,124 --> 00:10:52,081
<i>Garip olan şu ki,</i>

130
00:10:52,292 --> 00:10:55,331
<i>Dekoru tarif edebilirim...</i>

131
00:10:56,132 --> 00:10:59,632
<i>ama tamamen unuttum
mobilyalar</i>

132
00:10:59,844 --> 00:11:01,124
<i>tamamen.</i>

133
00:11:02,807 --> 00:11:05,476
<i>Oturma odasının duvarını görebiliyorum</i>

134
00:11:05,685 --> 00:11:08,935
<i>o ağustos sabahı...</i>

135
00:11:09,648 --> 00:11:11,890
<i>Maria mağazalardaydı.</i>

136
00:11:12,485 --> 00:11:16,271
<i>Fotoğraflara bakıyordum,
neredeyse yüze yakını</i>

137
00:11:17,784 --> 00:11:21,320
<i>hepsi sadece o ve ben.</i>

138
00:11:22,457 --> 00:11:24,699
<i>Hayal edebiliyor musun</i>

139
00:11:24,917 --> 00:11:28,702
<i>bu ne cehennem,
sadece sevmek ve sevilmek mi?</i>

140
00:11:29,507 --> 00:11:32,509
<i>Hiçbir nefret belirtisi yoktu
aramızda.</i>

141
00:11:32,719 --> 00:11:34,379
<i>Peki nedenini biliyor musunuz?</i>

142
00:11:34,597 --> 00:11:38,299
<i>Çünkü her seferinde bir bulut
ufukta göründü</i>

143
00:11:38,519 --> 00:11:42,731
<i>Bir fotoğraf çektirirdik.
Mutluluk anında geri dönecekti.</i>

144
00:11:43,524 --> 00:11:46,442
<i>Ama asla yapmamalısın
bazı şeyleri abartmak:</i>

145
00:11:46,653 --> 00:11:51,150
<i>Ne kadar çok fotoğraf çekersem,
kendimi daha az tanıdım...</i>

146
00:11:52,368 --> 00:11:57,328
<i>ta ki bir gün aynaya bakana kadar
ve bir yabancı gördüm...</i>

147
00:11:57,543 --> 00:11:58,917
<i>tamamen yabancı.</i>

148
00:12:01,840 --> 00:12:02,670
Yani...

149
00:12:03,967 --> 00:12:05,794
Aşktan mı düştün?

150
00:12:06,012 --> 00:12:09,547
Hayır hiç durmadım
onu seviyorum.

151
00:12:10,434 --> 00:12:11,844
Şu anda,

152
00:12:12,060 --> 00:12:14,101
Onu her zamankinden daha çok seviyorum.

153
00:12:15,606 --> 00:12:17,065
Neden bana söylesin?

154
00:12:19,361 --> 00:12:21,899
Sicilyalıların kıskanç olduğunu sanıyordum.

155
00:12:22,741 --> 00:12:26,360
Her şey böyle başladı.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,903
Kıskanıyordum...

157
00:12:28,415 --> 00:12:31,203
Kendimi kıskanıyorum.

158
00:12:32,043 --> 00:12:36,754
Karımın sevdiği adam diye düşündüm
ben olamam.

159
00:12:39,888 --> 00:12:41,430
Sadece şaka yapıyorum.

160
00:12:43,641 --> 00:12:45,053
Biliyorum.

161
00:12:49,191 --> 00:12:51,517
<i>Mahalle değişti...</i>

162
00:12:51,735 --> 00:12:54,487
<i>20 yıl önce benimki gibi bir hikaye
akla yatkındı...</i>

163
00:12:54,697 --> 00:12:57,236
<i>Bugün bu düşünülemezdi.</i>

164
00:12:57,451 --> 00:12:59,907
<i>Birini hayal edin... Benim gibi...</i>

165
00:13:00,122 --> 00:13:02,827
<i>dışarı çıkmak
biraz sigara almak için...</i>

166
00:13:03,041 --> 00:13:04,952
<i>bir binanın önünde durmak.</i>

167
00:13:05,169 --> 00:13:09,084
<i>Pencerede bir işaret var
KİRALIK yazıyor.</i>

168
00:13:09,299 --> 00:13:12,884
<i>Tabelanın arkasında bir yüz var.</i>

169
00:13:13,220 --> 00:13:14,170
<i>Yukarı çıkıyorum...</i>

170
00:13:14,681 --> 00:13:17,351
<i>kapıyı aç... içeri gir...</i>

171
00:13:28,490 --> 00:13:30,282
Çok büyük.

172
00:13:30,493 --> 00:13:32,202
Bir kat alabiliriz.

173
00:13:32,411 --> 00:13:35,828
Kesinlikle hayır.
Zemin kat ve birinci kattır.

174
00:13:36,041 --> 00:13:39,079
- Bu çok saçma, çok büyük.
- Üzgünüm.

175
00:13:39,295 --> 00:13:42,915
Her iki daireyi de kiralamak istiyorsunuz
birlikte mi? Şu anda?

176
00:13:43,134 --> 00:13:45,174
Evet. İkisi birden.
İlgileniyor musun?

177
00:13:45,387 --> 00:13:46,631
<i>Anlaşma sağlandı.</i>

178
00:13:47,306 --> 00:13:50,557
<i>Beni habersiz bıraktılar
kendimle ne yapacağım.</i>

179
00:13:50,768 --> 00:13:52,808
<i>Maria'ya koşmak istedim</i>

180
00:13:53,021 --> 00:13:57,483
<i>ona yeni bir şey bulduğumu söylemek için
neredeyse sıfır fiyata daire...</i>

181
00:13:57,861 --> 00:14:01,029
<i>gerçek bir pazarlık... bir mucize.</i>

182
00:14:01,908 --> 00:14:03,782
<i>Ama ne diyeceğini biliyordum.</i>

183
00:14:04,286 --> 00:14:07,952
<i>Herhangi bir şeye karar vermemden nefret ediyordu
o olmadan.</i>

184
00:14:08,166 --> 00:14:10,622
<i>Her şey çok hızlı olmuştu.</i>

185
00:14:11,295 --> 00:14:14,914
<i>Daireyi araştırdım:
Çok az döşenmişti,</i>

186
00:14:15,132 --> 00:14:18,752
<i>biraz karanlık.
Özel bir şey değildi.</i>

187
00:14:18,971 --> 00:14:21,261
<i>Bunun dışında...
Bunu açıklayamam:</i>

188
00:14:21,932 --> 00:14:26,098
<i>Oranlar aldatıcıydı.</i>

189
00:14:27,147 --> 00:14:30,316
<i>Odalarda dolaşmaya devam ettim.</i>

190
00:14:30,902 --> 00:14:33,109
<i>Alan
1000 metrekare olması gerekiyordu</i>

191
00:14:34,616 --> 00:14:37,155
<i>ama çok daha fazlası gibi geldi.</i>

192
00:14:37,869 --> 00:14:40,408
<i>Aslında içimde bir his vardı</i>

193
00:14:40,624 --> 00:14:45,619
<i>daire büyüyordu...</i>

194
00:14:46,547 --> 00:14:48,504
<i>Duvarlar birbirinden ayrılıyordu...</i>

195
00:14:49,842 --> 00:14:52,549
<i>Ben farkına varmadan gece çöktü.</i>

196
00:14:52,889 --> 00:14:54,087
<i>Aç olduğumu hissettim.</i>

197
00:14:54,515 --> 00:14:56,425
<i>Dışarı çıktım.</i>

198
00:14:58,854 --> 00:15:00,847
<i>Bir bar buldum.</i>

199
00:15:01,691 --> 00:15:05,559
<i>Yiyecek bir şeyim var
ve iki adamın konuştuğunu duydum...</i>

200
00:15:05,947 --> 00:15:08,901
Buraya ayak basmadım
15 yıldır.

201
00:15:09,534 --> 00:15:11,159
Yer değişti.

202
00:15:11,495 --> 00:15:12,824
Her yer yabancılarla dolu.

203
00:15:13,330 --> 00:15:15,869
Mesela benim gibi.

204
00:15:17,253 --> 00:15:21,667
Bugün 15 kişiyle tanışmış olmalıyım.
hiçbiri beni tanımadı.

205
00:15:21,883 --> 00:15:25,004
Sadece numara yapıyorlar.

206
00:15:25,930 --> 00:15:27,009
Haklısın.

207
00:15:27,850 --> 00:15:29,225
Bakın kim burada?

208
00:15:29,435 --> 00:15:32,603
Birlikte okula gittik.

209
00:15:36,109 --> 00:15:37,688
Bu senin için arkadaşlıktır!

210
00:15:37,904 --> 00:15:39,944
Merhaba Marc.
Nasılsın?

211
00:15:40,406 --> 00:15:42,198
Bir yere mi gittin?

212
00:15:42,410 --> 00:15:46,740
15 yıldır yurt dışındayım.
Yeni döndüm.

213
00:15:47,291 --> 00:15:48,454
Şaka yapıyorsun!

214
00:15:48,917 --> 00:15:50,460
Ne demek istediğimi anladın mı?

215
00:15:52,964 --> 00:15:55,586
<i>Çocukken Katanya'da...</i>

216
00:15:56,678 --> 00:15:58,919
<i>Eskiden rüya görürdüm
uzak yerler hakkında</i>

217
00:15:59,139 --> 00:16:02,840
<i>Paris gibi uzak yerler...</i>

218
00:16:03,186 --> 00:16:07,481
<i>insanların rol yaptığı yer
birbirimizi tanımamak.</i>

219
00:16:08,276 --> 00:16:10,683
<i>Seyahat ettiğini fark ettim</i>

220
00:16:10,903 --> 00:16:14,320
<i>gitmeyi kastetmedim.</i>

221
00:16:14,534 --> 00:16:16,775
<i>Birkaç metre yeterli olacaktır.</i>

222
00:16:17,663 --> 00:16:19,822
<i>Böylece yeni evime taşındım.</i>

223
00:16:21,584 --> 00:16:23,459
<i>Geri döndüm ve uykuya daldım.</i>

224
00:16:25,004 --> 00:16:28,043
<i>Saat sabahın 4'ü olmalı
uyandığımda.</i>

225
00:16:28,258 --> 00:16:31,593
<i>Yalnız olmadığımı fark ettim.</i>

226
00:16:32,014 --> 00:16:35,430
<i>Dairede sesler duydum.
Onları gördüm...</i>

227
00:16:35,644 --> 00:16:38,978
<i>Onlar oradaydı,
Parisliler gibi giyinmiş...</i>

228
00:16:39,524 --> 00:16:42,229
<i>Parislilerin minik kopyası.</i>

229
00:16:42,444 --> 00:16:44,436
<i>Bu sokağı tanıdım.</i>

230
00:16:44,655 --> 00:16:48,356
<i>Kendimi dışarı çıkarken gördüm
bir paket sigara için.</i>

231
00:16:49,453 --> 00:16:50,283
Bilirsin...

232
00:16:51,872 --> 00:16:53,663
Bu hikayeden keyif alıyorum.

233
00:16:55,043 --> 00:16:59,671
Ben küçükken,
kimse bana hikaye anlatmadı.

234
00:17:01,008 --> 00:17:04,544
Hiç tuhaf bir şey görmedim...

235
00:17:04,763 --> 00:17:06,174
herhangi bir şey.

236
00:17:09,185 --> 00:17:13,517
Belki bir kez hariç,
bir halüsinasyon,

237
00:17:14,317 --> 00:17:17,651
yeşilimsi bir amigo

238
00:17:17,864 --> 00:17:20,023
bir duvara tırmanmak.

239
00:17:21,368 --> 00:17:22,068
Hepsi bu.

240
00:17:24,539 --> 00:17:25,202
Şerefe!

241
00:17:30,129 --> 00:17:32,751
Küçükler ama acımasızlar.

242
00:17:32,966 --> 00:17:34,425
cehennem gibi demek.

243
00:17:35,052 --> 00:17:37,924
Tek düşündükleri
yiyecek, yiyecek, yiyecek...

244
00:17:39,141 --> 00:17:39,887
Kim?

245
00:17:40,559 --> 00:17:41,673
Periler.

246
00:17:42,477 --> 00:17:46,523
O perilerden nefret ediyorum
Onlardan nefret ediyorum.

247
00:17:47,234 --> 00:17:48,266
Biliyor musunuz?

248
00:17:48,486 --> 00:17:51,937
Hayatımın 20 yılını yediler!

249
00:17:52,490 --> 00:17:53,866
Bu oldukça önemli bir şey.

250
00:17:55,118 --> 00:17:57,444
<i>Ertesi gün uyandığımda,</i>

251
00:17:57,789 --> 00:17:59,948
<i>20 yılın geçtiğini gördüm.</i>

252
00:18:10,180 --> 00:18:12,636
Günaydın Bay Mateo!

253
00:18:12,849 --> 00:18:14,047
Nasılsın?

254
00:18:14,435 --> 00:18:16,345
İyiyim, teşekkürler.

255
00:18:27,702 --> 00:18:30,193
Affedersiniz ama... siz kimsiniz?

256
00:18:32,040 --> 00:18:33,833
Yine unuttun!

257
00:18:35,419 --> 00:18:36,997
Sık sık oluyor mu?

258
00:18:38,298 --> 00:18:40,125
Bir doktora görünmelisin.

259
00:18:40,342 --> 00:18:41,886
Yapayım.

260
00:18:42,219 --> 00:18:44,378
Ama zaten bir tane görmedim mi?

261
00:18:44,597 --> 00:18:48,382
İşte bu... asla gitmek istemezsin.

262
00:18:55,821 --> 00:18:57,944
Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?

263
00:18:58,156 --> 00:18:59,354
Sekiz yıl.

264
00:19:08,836 --> 00:19:10,794
Lh, biliyorum...

265
00:19:11,339 --> 00:19:14,876
Bütün gece ayaktaydın
kızları izliyorum...

266
00:19:15,094 --> 00:19:16,755
Bunu yapan da bu.

267
00:19:18,558 --> 00:19:20,765
İşte kızlar! İşte kızlar!

268
00:19:22,562 --> 00:19:24,223
Sekiz yıl mı dedin?

269
00:19:24,439 --> 00:19:25,982
Neredeyse.

270
00:19:28,570 --> 00:19:30,397
<i>20 yıl yanıp sönüyor</i>

271
00:19:30,615 --> 00:19:32,073
<i>sindirilmesi zordur.</i>

272
00:19:32,533 --> 00:19:36,401
<i>Oldukça eğitim gerektiriyor
bu tür görselleri okumak için</i>

273
00:19:36,622 --> 00:19:38,165
<i>ama başardım.</i>

274
00:19:38,625 --> 00:19:42,374
<i>20 yılını gördüm
mahallede yaşam devam ediyor.</i>

275
00:19:43,213 --> 00:19:45,337
bunu söylemem lazım
zaman uçup giderken...

276
00:19:45,549 --> 00:19:48,717
gözlerinin önünden geçiyor,
her gün aynı,

277
00:19:49,096 --> 00:19:50,840
tıpkı bir çocuk şiirindeki gibi.

278
00:19:51,391 --> 00:19:55,175
Her şey çok hızlı ilerlemeye başlıyor

279
00:19:55,396 --> 00:19:59,608
resimler görünüyor
hala donmak.

280
00:20:00,236 --> 00:20:03,736
Meşgul ama hareketsiz... Bakın!

281
00:20:09,414 --> 00:20:10,327
Ama...

282
00:20:10,539 --> 00:20:11,951
Dikkatli bakın...

283
00:20:15,253 --> 00:20:16,997
Özel bir şey görmüyorum.

284
00:20:17,215 --> 00:20:20,751
Orada periler var...
düz periler.

285
00:20:21,261 --> 00:20:24,713
Düz ve açlıktan ölmek üzere...
beslenmeye ihtiyaçları var.

286
00:20:24,932 --> 00:20:27,602
Hiçbir şeyi yemiyorlar!

287
00:20:28,396 --> 00:20:31,102
Ne yiyorlar?

288
00:20:31,525 --> 00:20:34,610
Gül yaprakları... eğer yapabilirlerse.

289
00:20:35,112 --> 00:20:38,363
Genellikle bunu yapmak zorundalar
gazete kağıdı ile.

290
00:20:40,327 --> 00:20:41,786
Geç oluyor...

291
00:20:45,710 --> 00:20:48,117
Çok naziksin...
ama reddetmeliyim.

292
00:20:48,337 --> 00:20:50,045
Reddedemezsin.

293
00:20:50,883 --> 00:20:54,419
Bir şişe daha!
Ve jambonlu sandviç!

294
00:20:54,929 --> 00:20:55,675
Hayır teşekkürler, hayır.

295
00:20:55,889 --> 00:20:57,087
Yemek zorundasın.

296
00:20:57,307 --> 00:20:58,220
Biliyorum.

297
00:20:58,434 --> 00:20:59,216
Bu arada,

298
00:20:59,769 --> 00:21:01,927
Parma jambonunu seviyorlar.

299
00:21:02,606 --> 00:21:04,480
Sana inanıyorum.

300
00:21:05,693 --> 00:21:07,104
Gitmek zorundayım.

301
00:21:07,903 --> 00:21:09,362
O zaman git.

302
00:21:24,801 --> 00:21:26,175
Dinliyorum.

303
00:21:27,429 --> 00:21:28,424
Gerçek şu ki,

304
00:21:29,013 --> 00:21:32,965
gerçekten yaptıkları tek şey
Yemek yemek istediğim zaman benim zamanımdı...

305
00:21:34,646 --> 00:21:36,723
Lanet olsun o zaman yiyen harpyalara!

306
00:21:42,031 --> 00:21:43,312
Tekrar söyle...

307
00:21:45,076 --> 00:21:47,319
20 yıl geçirdiğini söylüyorsun
bir peri evinde mi?

308
00:21:47,955 --> 00:21:48,737
Sadece bir gece.

309
00:21:49,414 --> 00:21:50,364
Hepsi bu.

310
00:21:50,916 --> 00:21:54,368
<i>O gece karar verdim
mutfaktan kaçınmak için.</i>

311
00:21:55,214 --> 00:21:56,625
<i>Hiçbir fark yaratmadı.</i>

312
00:21:57,257 --> 00:22:00,093
<i>Bana geldiler...</i>

313
00:22:00,303 --> 00:22:03,259
<i>Etrafım sarılmıştı
bu yaratıklar tarafından...</i>

314
00:22:03,473 --> 00:22:05,882
<i>yorulamaz bir iş gücü tarafından.</i>

315
00:22:06,102 --> 00:22:07,347
<i>Açlıktan ölüyorlardı.</i>

316
00:22:07,772 --> 00:22:08,935
<i>Birkaç saniye içinde</i>

317
00:22:09,148 --> 00:22:11,769
<i>yemişlerdi
komünist bir gazete...</i>

318
00:22:11,985 --> 00:22:15,437
<i>ve 'Le Monde Diplomatique'.</i>

319
00:22:16,908 --> 00:22:19,945
<i>İçmeye başladılar...
bitirdiler...</i>

320
00:22:20,161 --> 00:22:21,870
<i>bir şişe Pernod,
biraz Armagnac...</i>

321
00:22:22,081 --> 00:22:24,538
<i>kiraz brendi...</i>

322
00:22:25,461 --> 00:22:27,537
<i>Ve bu bittiğinde,</i>

323
00:22:27,754 --> 00:22:31,005
<i>dokumaya başladılar
bir çeşit serap...</i>

324
00:22:33,888 --> 00:22:37,008
<i>Bu sefer,
başka bir şaka düşünmüşlerdi.</i>

325
00:22:40,479 --> 00:22:43,480
<i>Yemek yerine
günlerim ve yıllarım,</i>

326
00:22:44,192 --> 00:22:49,187
<i>şimdi beni tek bir hücreye hapsettiler
iki aydan uzun bir süre boyunca anında.</i>

327
00:22:51,035 --> 00:22:54,701
<i>Her birini inceleyebildim
o anın bir yönü...</i>

328
00:22:55,080 --> 00:22:56,362
<i>Daha zor</i>

329
00:22:56,583 --> 00:22:57,911
<i>düşündüğünüzden daha.</i>

330
00:22:58,377 --> 00:23:01,960
<i>Her bileşen olayı
ileri geri hareket etti...</i>

331
00:23:02,173 --> 00:23:06,302
<i>ve her etkinlikte,
diğer etkinlikler</i>

332
00:23:06,512 --> 00:23:08,636
<i>ileri geri hareket etti...</i>

333
00:23:10,142 --> 00:23:12,930
<i>Anım sona erdi
3 gün önce.</i>

334
00:23:14,438 --> 00:23:15,849
Bir şişe daha!

335
00:23:16,692 --> 00:23:18,235
Gidiyor olmalıyım.

336
00:23:21,281 --> 00:23:23,607
Hikayemi beğenmedin mi?

337
00:23:23,825 --> 00:23:24,775
Hayır.

338
00:23:24,994 --> 00:23:26,157
Anlıyorum.

339
00:23:26,370 --> 00:23:27,699
Eminim öyledir.

340
00:23:28,415 --> 00:23:30,040
Yani gidiyorsun...

341
00:23:30,251 --> 00:23:31,163
Evet.

342
00:23:33,088 --> 00:23:36,042
Peri evini görmeyecek misin?

343
00:23:36,257 --> 00:23:38,832
Ne? Şimdi?
Neredeyse gece yarısı.

344
00:23:39,054 --> 00:23:40,881
Bir dakikanızı bile almaz.

345
00:23:41,098 --> 00:23:42,890
Sana güvenilmez.

346
00:23:43,226 --> 00:23:44,684
Bir daha düşün.

347
00:23:52,945 --> 00:23:55,733
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

348
00:23:56,074 --> 00:23:59,492
Zaten 12.000 frank kazandın.

349
00:23:59,705 --> 00:24:01,828
bu oldukça günlük bir iş.

350
00:24:03,251 --> 00:24:04,366
Hadi gidelim.

351
00:24:05,337 --> 00:24:07,875
Gidip onu getirebilirim.
Maria'yı kastediyorum.

352
00:24:08,089 --> 00:24:09,465
O çok uzakta.

353
00:24:09,675 --> 00:24:11,253
Senin evinden başka bir şey yok.

354
00:24:11,595 --> 00:24:12,875
Çok daha ileri.

355
00:24:14,306 --> 00:24:15,420
Hadi gidelim.

356
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
Yani bu kısım doğru...

357
00:24:38,586 --> 00:24:39,667
Ne?

358
00:24:40,798 --> 00:24:42,542
Daire mevcuttur.

359
00:24:42,758 --> 00:24:44,170
Öyle görünüyor!

360
00:24:54,773 --> 00:24:58,606
Ne kadar süre dedin
burada mıydın?

361
00:24:58,821 --> 00:25:02,571
20 yıl, 3 ay, 2 hafta,

362
00:25:02,784 --> 00:25:05,821
4 gün, 3 saat, 27 dakika.

363
00:25:21,057 --> 00:25:22,884
Peki periler mi suçlanacak?

364
00:25:23,102 --> 00:25:24,097
Kesinlikle.

365
00:25:40,456 --> 00:25:43,707
- Onları görebilir miyim?
- Elbette. Buraya gel... gel.

366
00:25:44,836 --> 00:25:48,171
Orada. Masanın altında.

367
00:25:58,437 --> 00:25:59,600
Anlıyorum.

368
00:26:00,315 --> 00:26:03,103
Evet, anlıyorum.

369
00:26:16,668 --> 00:26:19,338
Burası güzel bir yer.

370
00:26:19,547 --> 00:26:22,169
Bunu seveceğini biliyordum.

371
00:26:23,510 --> 00:26:25,587
Fena değil

372
00:26:26,473 --> 00:26:27,505
hiç de kötü değil.

373
00:26:28,183 --> 00:26:30,971
Yani bu bir anlaşma.

374
00:26:31,605 --> 00:26:32,352
Ne anlaşması?

375
00:26:32,563 --> 00:26:36,230
Sen burada kal.
böylece eve gidebilirim.

376
00:26:52,881 --> 00:26:54,625
Bu zor olurdu.

377
00:27:00,724 --> 00:27:01,755
Güle güle.

378
00:27:02,810 --> 00:27:03,973
İkna olmadın mı?

379
00:27:05,689 --> 00:27:06,769
Hiç de bile.

380
00:27:11,614 --> 00:27:13,772
Burada.
Bu para senin.

381
00:27:15,034 --> 00:27:16,030
Bu gerekli değil.

382
00:27:16,245 --> 00:27:17,407
Lütfen.

383
00:27:17,996 --> 00:27:20,832
Eğer ısrar edersen. Orada bırak.

384
00:27:21,041 --> 00:27:24,162
Periler 500 franklık banknotları sever.

385
00:27:24,380 --> 00:27:26,040
Bahse girerim.

386
00:27:27,341 --> 00:27:30,212
Kusura bakmayın ama ısrar edebilir miyim?

387
00:27:30,428 --> 00:27:31,673
Faydasız.

388
00:27:31,889 --> 00:27:33,764
Neden reddettiğini anlamıyorum

389
00:27:33,975 --> 00:27:36,549
çok iyi bir anlaşma.

390
00:27:37,812 --> 00:27:40,055
- Çoğu insan gibi değilsin.
- DSÖ?

391
00:27:40,525 --> 00:27:41,605
İşte insanlar.

392
00:27:42,111 --> 00:27:44,601
Muhtemelen öyleyim.

393
00:27:46,156 --> 00:27:47,485
Ne ayıp.

394
00:27:48,242 --> 00:27:51,529
Makul ol.
Kendinizi benim yerime koyun.

395
00:27:51,748 --> 00:27:55,034
Dışarı çıkıyorum, bir kafeye gidiyorum.

396
00:27:55,836 --> 00:27:58,838
bir adam söylüyor
o karımın ilk kocası

397
00:27:59,049 --> 00:28:03,130
onu 20 yıl önce terk ettiğini açıklıyor
ve şimdi yakınlarda yaşıyor.

398
00:28:03,763 --> 00:28:05,672
Suçlunun periler olduğunu söylüyor!

399
00:28:05,890 --> 00:28:08,133
Başkalarından bahsediyor.

400
00:28:08,352 --> 00:28:09,098
Başka hangi insanlar?

401
00:28:10,271 --> 00:28:11,434
Hepsi çok fazla.

402
00:28:13,190 --> 00:28:14,899
Her şey çok fazla.

403
00:28:16,696 --> 00:28:18,570
Gerçekten bilmek istiyor musun?

404
00:28:19,240 --> 00:28:21,399
Hikayeleriniz beni ilgilendirmiyor.

405
00:28:21,618 --> 00:28:24,489
Orada. Sen de diğerleri gibisin.

406
00:28:25,247 --> 00:28:26,197
Güle güle.

407
00:28:26,959 --> 00:28:29,201
Yani bir daha asla buluşamayacak mıyız?

408
00:28:30,547 --> 00:28:31,626
Hiç de bile.

409
00:28:35,553 --> 00:28:37,546
Nasıl dışarı çıkacağım?

410
00:28:39,391 --> 00:28:41,598
Bu kapı kilitli mi yoksa ne?

411
00:28:42,562 --> 00:28:43,677
Bok!

412
00:28:56,371 --> 00:28:59,326
Eğer öyle istiyorsan!

413
00:29:29,120 --> 00:29:33,332
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.
Antonia açıklayacak.

414
00:29:34,376 --> 00:29:37,580
İnsanlara ne söylemeliyim?

415
00:29:37,798 --> 00:29:40,337
Kimse sormayacak.

416
00:29:40,551 --> 00:29:41,880
Maria'yı bile mi?

417
00:29:42,094 --> 00:29:43,589
En azından o.

418
00:29:44,764 --> 00:29:47,600
Hizmetçin haklı.

419
00:29:47,811 --> 00:29:49,934
Tıbbi yardıma ihtiyacın var.

420
00:29:51,523 --> 00:29:53,018
Korkarım öyle.

421
00:29:55,236 --> 00:29:57,609
Bir daha karşılaşmayacağımızı umuyorum.

422
00:29:58,908 --> 00:30:00,652
Elbette yapacağız.

423
00:30:01,744 --> 00:30:03,821
Ve düşündüğünden daha erken.

424
00:30:05,709 --> 00:30:10,122
Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor

425
00:30:11,089 --> 00:30:12,465
Maria'yla birlikte.

426
00:30:14,719 --> 00:30:18,089
farkında mısın
ne kadar kötü davrandın

427
00:30:18,475 --> 00:30:20,432
ailen mi?

428
00:30:21,019 --> 00:30:22,680
Bu kesinlikle doğru.

429
00:30:24,023 --> 00:30:27,143
Yarın görüşürüz.

430
00:30:28,154 --> 00:30:29,434
Avukatımla.

431
00:30:30,113 --> 00:30:31,572
Öyle düşünmüyorum.

432
00:30:31,867 --> 00:30:33,241
İnan bana.

433
00:30:33,451 --> 00:30:35,908
Gerçekten öyle düşünmüyorum.

434
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
İçeri girebilir miyim?

435
00:32:19,585 --> 00:32:21,293
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

436
00:32:54,546 --> 00:32:56,753
Bir içki ister misin?

437
00:32:56,965 --> 00:32:58,128
Şampanya.

438
00:32:58,426 --> 00:33:00,253
Biraz beyaz şarabım var.

439
00:33:00,471 --> 00:33:02,297
Tamam, evet.

440
00:33:04,851 --> 00:33:07,603
Burada her şey değişmedi mi?

441
00:33:10,358 --> 00:33:13,146
Korkmuş olmalısın
Sorular soracağım.

442
00:33:13,570 --> 00:33:15,610
Ne cevap vereceğimi bilemiyordum.

443
00:33:17,868 --> 00:33:19,065
Hiçbir şey söyleme.

444
00:33:45,986 --> 00:33:46,851
Maria...

445
00:33:47,529 --> 00:33:49,072
Beni seviyor musun?

446
00:33:49,282 --> 00:33:50,444
Bilmiyorum.

447
00:33:50,658 --> 00:33:52,865
- Senden ne haber?
- Bilmiyorum.

448
00:33:53,913 --> 00:33:54,659
Şerefe!

449
00:33:55,581 --> 00:33:56,577
Sağlığınız!

450
00:33:57,417 --> 00:33:58,746
Evlendin mi?

451
00:34:00,254 --> 00:34:02,378
Öyleydim, evet.
Ama dün ayrıldı.

452
00:34:03,174 --> 00:34:04,503
Geri dönecek.

453
00:34:05,303 --> 00:34:06,928
Öyle düşünmüyorum.

454
00:34:07,138 --> 00:34:08,597
O senin gibi değil.

455
00:34:09,558 --> 00:34:10,174
Sağlığınız!

456
00:34:10,601 --> 00:34:11,764
Ve senin!

457
00:34:13,562 --> 00:34:16,350
Küçük bir kızı evlat edindim.

458
00:34:16,567 --> 00:34:17,943
Umarım bu IK'dir?

459
00:34:18,152 --> 00:34:20,310
Elbette.
Onu görebilir miyim?

460
00:34:20,989 --> 00:34:22,104
Elbette.

461
00:34:23,034 --> 00:34:24,030
Buraya gel.

462
00:34:33,963 --> 00:34:35,956
Kilo almış.

463
00:34:37,050 --> 00:34:38,509
Nereden biliyorsunuz?

464
00:34:38,762 --> 00:34:40,339
Sadece şaka yapıyorum.

465
00:34:43,809 --> 00:34:45,766
<i>20 yıllık aradan sonra</i>

466
00:34:46,228 --> 00:34:50,642
Mateo Strano evine döndü
sanki hiçbir şey olmamış gibi

467
00:34:51,486 --> 00:34:54,357
ve orada sessizce yaşadı
öldüğü güne kadar.

468
00:34:54,572 --> 00:34:57,907
Daha da yabancı
Profesör Vickers'ın hikayesi.

469
00:34:58,411 --> 00:35:01,911
Georges Vickers 69 yaşında
ve hala bekar.

470
00:35:02,124 --> 00:35:04,033
<i>Annesiyle birlikte yaşıyor.</i>

471
00:35:06,338 --> 00:35:07,453
Günaydın anne.

472
00:35:07,673 --> 00:35:09,168
<i>Saat dokuz.</i>

473
00:35:09,801 --> 00:35:14,511
<i>Her zamanki gibi Profesör Vickers
yatalak annesine veda ediyor.</i>

474
00:35:14,724 --> 00:35:19,220
Çok güzel bir gün, anne.
İyi görünüyorsun.

475
00:35:19,730 --> 00:35:22,268
Sorun nedir?
Dışarısı çok güzel...

476
00:35:22,484 --> 00:35:26,185
Bugün eve erken döneceğim.

477
00:35:26,405 --> 00:35:30,784
Sadece iki dersim var.
Evet, saat 3 civarında evde olmalıyım.

478
00:35:31,912 --> 00:35:33,323
- Merhaba Arlette.
- Günaydın Profesör.

479
00:35:33,539 --> 00:35:34,950
- Her şey hazır mı?
- Evet efendim.

480
00:35:35,165 --> 00:35:39,959
bana hatırlatır mısın lütfen
öğle yemeğinde ne var?

481
00:35:40,506 --> 00:35:42,464
Somon,
yumurta sarısı olmayan omlet,

482
00:35:42,676 --> 00:35:45,713
salatalık, tereyağsız kızarmış ekmek,
şampanya...

483
00:35:45,929 --> 00:35:47,803
Bu mu?

484
00:35:48,642 --> 00:35:50,800
Süzme peynir, bitki çayı.

485
00:35:51,270 --> 00:35:54,721
Özel bir ikram olarak ekleyebilirsiniz

486
00:35:54,941 --> 00:35:56,685
bir bardak brendi.

487
00:35:57,652 --> 00:35:58,732
İki.

488
00:35:59,030 --> 00:36:02,530
Sadece bugün için.
Hoşçakal anne.

489
00:36:05,329 --> 00:36:06,361
Georges!

490
00:36:11,211 --> 00:36:12,409
Evet anne?

491
00:36:16,885 --> 00:36:19,045
Beni böyle bırakma.

492
00:36:19,723 --> 00:36:21,632
Özür dilerim anne.

493
00:36:27,481 --> 00:36:30,353
Seni fakülteden arayacağım.

494
00:36:30,569 --> 00:36:32,111
Cevap vermeyeceğim.

495
00:36:32,322 --> 00:36:33,603
Neden?

496
00:36:34,615 --> 00:36:35,814
telefonu alacağım
kancadan uzak.

497
00:36:36,535 --> 00:36:39,821
Neden somurtuyorsun?
Sorun ne?

498
00:36:40,039 --> 00:36:41,783
Kötü bir gece mi geçirdin?

499
00:36:42,041 --> 00:36:42,991
Burada kal.

500
00:36:43,336 --> 00:36:45,412
Bu dersi vermeyin.

501
00:36:45,629 --> 00:36:48,584
Mecburum, anne.
Bunu biliyorsun.

502
00:36:48,800 --> 00:36:51,209
Sana doğru düzgün maaş bile vermiyorlar.

503
00:36:51,596 --> 00:36:53,839
Bunu para için yapmıyorum.

504
00:36:54,057 --> 00:36:56,097
Seni hiçbir zaman anlamayacağım.

505
00:36:56,310 --> 00:36:58,802
Çalışmana gerek yok.

506
00:37:02,275 --> 00:37:04,233
Eve erken dönmeye çalışacağım.

507
00:37:04,945 --> 00:37:06,938
Sonra görüşürüz.

508
00:37:07,156 --> 00:37:10,028
<i>Saat 10.45.
Profesör Vickers</i>

509
00:37:10,244 --> 00:37:12,783
<i>Sorbonne'un ana merdivenlerine çıkar</i>

510
00:37:12,998 --> 00:37:16,414
<i>vermeden on dakika önce
açılış dersi</i>

511
00:37:16,628 --> 00:37:20,045
<i>büyük bir konferansta
Negatif antropoloji üzerine.</i>

512
00:37:20,758 --> 00:37:22,550
<i>Birdenbire duraklıyor.</i>

513
00:37:23,761 --> 00:37:27,546
<i>Tuhaf bir şeyler oluyor.
Daha önce hiç böyle hissetmemişti.</i>

514
00:37:28,267 --> 00:37:30,474
<i>Şaşkınlıkla etrafına bakıyor</i>

515
00:37:30,687 --> 00:37:32,727
<i>sanki ilk kezmiş gibi.</i>

516
00:37:33,565 --> 00:37:37,101
<i>Sonra dönüyor
ve geri iner.</i>

517
00:37:42,744 --> 00:37:44,784
<i>Garip bir güç onu harekete geçiriyor</i>

518
00:37:44,996 --> 00:37:46,574
<i>Seine nehrinin karşısında.</i>

519
00:37:49,586 --> 00:37:51,663
<i>Belediye Binasına geliyor</i>

520
00:37:51,880 --> 00:37:55,215
<i>ve karşıya geçiyor
Rue des Archives'a.</i>

521
00:38:02,268 --> 00:38:06,812
<i>Profesör Vickers deneyimliyor
büyük bir rahatlama hissi.</i>

522
00:38:08,567 --> 00:38:11,653
<i>Etrafta dolaşıyor
Père Lachaise mezarlığı.</i>

523
00:38:18,289 --> 00:38:21,574
<i>Gece onu bir mezarın üzerinde otururken bulur.</i>

524
00:38:22,084 --> 00:38:24,410
<i>Dolunay var.
Hava sıcak.</i>

525
00:38:25,839 --> 00:38:29,920
<i>Geceyi burada geçirmeye karar verir
mezarlıkta.</i>

526
00:38:37,480 --> 00:38:39,687
<i>Şafaktan önce fırtına çıkıyor.</i>

527
00:38:40,441 --> 00:38:42,648
<i>Sığınak aramıyor.</i>

528
00:38:43,195 --> 00:38:45,105
<i>Etrafına bakıyor.</i>

529
00:38:46,073 --> 00:38:47,271
<i>O mutlu,</i>

530
00:38:48,077 --> 00:38:49,867
<i>çok mutluyum.</i>

531
00:38:53,709 --> 00:38:56,461
<i>İki hafta sonra,
o Montmartre'da</i>

532
00:38:56,670 --> 00:38:59,244
<i>yalvarıyorum.
Her zamankinden daha mutlu.</i>

533
00:38:59,466 --> 00:39:02,717
<i>Hayatında ilk kez,
o bir başarılı.</i>

534
00:39:02,928 --> 00:39:05,300
<i>Karşı konulmaz bir güç
insanları harekete geçirir</i>

535
00:39:05,514 --> 00:39:07,389
<i>ona para vermek için.</i>

536
00:39:07,600 --> 00:39:08,976
<i>Yılın bu zamanında,</i>

537
00:39:09,186 --> 00:39:11,060
<i>Montmartre tıklım tıklım.</i>

538
00:39:12,273 --> 00:39:15,607
<i>Onun başarısı
diğer dilenciler kıskanç.</i>

539
00:39:15,987 --> 00:39:19,487
Şuna bak!
Buna serseri mi diyorsun?

540
00:39:20,617 --> 00:39:22,361
Bana kalırsa,

541
00:39:23,245 --> 00:39:26,330
o bir CIA ajanı.

542
00:39:26,542 --> 00:39:28,000
Sen nesin?

543
00:39:28,418 --> 00:39:31,373
- Kendimi buluyorum.
- Burada?

544
00:39:32,383 --> 00:39:34,292
Harçlık parasına ihtiyacım var.

545
00:39:35,177 --> 00:39:37,217
Sen tam bir serseri değilsin.

546
00:39:37,973 --> 00:39:41,177
Dayanışma gösteriyorum.

547
00:39:41,393 --> 00:39:42,259
Sen söyledin.

548
00:39:42,478 --> 00:39:43,676
- O değil.
- Ondan nefret ediyorum.

549
00:39:45,565 --> 00:39:47,309
İtalyan lirası değil, hayır.

550
00:39:47,527 --> 00:39:48,309
Üzgünüm.

551
00:39:48,862 --> 00:39:50,356
Ama yine de dolar alıyorsun.

552
00:39:52,616 --> 00:39:54,775
Neden onlara göstermiyorsun?
zilin mi?

553
00:39:54,993 --> 00:39:55,908
Tekrar!

554
00:39:56,120 --> 00:39:59,205
- Hafızam yok.
- Ne düşünüyorsun?

555
00:40:00,167 --> 00:40:01,542
O kadar da büyük değil, değil mi?

556
00:40:04,797 --> 00:40:06,922
Ben benimkini tercih ederim.

557
00:40:08,178 --> 00:40:10,848
bu bizim elimizde değil
böl... alay et... karar ver.

558
00:40:11,974 --> 00:40:13,765
<i>Yeni durumuna rağmen</i>

559
00:40:13,977 --> 00:40:17,643
<i>Profesör Vickers kalıyor
titiz bir adam.</i>

560
00:40:17,856 --> 00:40:19,434
<i>Hayırseverlik istiyor</i>

561
00:40:19,651 --> 00:40:21,560
<i>sabah 9'dan akşam 6'ya kadar
kesinlikle.</i>

562
00:40:21,778 --> 00:40:26,572
<i>Her gece tam olarak yürüyor
Montmartre'dan aynı rota</i>

563
00:40:26,784 --> 00:40:30,997
<i>terk edilmiş avluya
yaşamayı seçtiği yer.</i>

564
00:40:31,957 --> 00:40:35,623
<i>Bu rutin sınırlıdır
bir pusu kurmak için.</i>

565
00:40:58,699 --> 00:41:01,617
<i>Bu sıradan olay
hayat değiştirdiğini kanıtlıyor.</i>

566
00:41:03,039 --> 00:41:04,497
<i>Genç bir kadın müdahale ediyor.</i>

567
00:41:12,509 --> 00:41:16,637
<i>Kıyafetleri doğayı yansıtıyor
etkinliklerinden.</i>

568
00:41:16,847 --> 00:41:19,303
<i>Tania bir fahişe.</i>

569
00:41:19,517 --> 00:41:21,177
<i>Fakat göreceğimiz gibi</i>

570
00:41:21,395 --> 00:41:25,228
<i>farklı bir fahişe.</i>

571
00:41:25,775 --> 00:41:27,317
Burada bir taksi var.

572
00:41:32,450 --> 00:41:34,111
IK!

573
00:41:37,623 --> 00:41:38,952
Kırık bir şey yok.

574
00:41:39,167 --> 00:41:40,579
Bu bir şey.

575
00:41:41,129 --> 00:41:43,620
Kıpırdama... Seni yakalayacağım
bazı ağrı kesiciler.

576
00:41:56,314 --> 00:41:57,689
<i>Sen kimsin?</i>

577
00:41:57,900 --> 00:41:59,774
- Ben mi?
- Yapma!

578
00:42:03,073 --> 00:42:05,990
<i>- Evet, burada.
- Onunla konuşabilir miyim?</i>

579
00:42:06,744 --> 00:42:08,239
Kimi söyleyeyim?

580
00:42:08,454 --> 00:42:11,456
<i>Sen kimsin?
Sesini tanıyorum.</i>

581
00:42:11,666 --> 00:42:12,781
Ben de.

582
00:42:13,002 --> 00:42:14,793
<i>Tania'yı istiyorum lütfen.</i>

583
00:42:15,005 --> 00:42:16,167
O meşgul.

584
00:42:16,380 --> 00:42:18,089
<i>- Seninle mi?
- Benimle ilgileniyor.</i>

585
00:42:18,299 --> 00:42:19,877
<i>Bu yeni.</i>

586
00:42:21,011 --> 00:42:23,218
<i>- Ne istiyorsun?
- Seni görmek için.</i>

587
00:42:23,432 --> 00:42:24,594
Birisiyle birlikteyim.

588
00:42:24,809 --> 00:42:25,473
<i>Kim?</i>

589
00:42:25,684 --> 00:42:27,262
Asla tahmin edemezsin.

590
00:42:27,479 --> 00:42:28,641
<i>Sana ihtiyacım var Tania.</i>

591
00:42:28,854 --> 00:42:30,729
Açmayacağım.

592
00:43:18,250 --> 00:43:21,502
Kocam.
Bu seni hiç ilgilendirmez.

593
00:43:21,756 --> 00:43:25,171
Üzgünüm ama bu kitap berbat.

594
00:43:25,385 --> 00:43:25,965
Ne?

595
00:43:26,594 --> 00:43:29,762
Bu berbat bir şey.
Bu adam bir sahtekar.

596
00:43:31,518 --> 00:43:32,763
İlgileniyor musun?

597
00:43:33,270 --> 00:43:34,551
Öyle söylemeliyim.

598
00:43:35,189 --> 00:43:37,763
<i>Profesör harcadı
o gecenin geri kalanı</i>

599
00:43:37,984 --> 00:43:41,436
<i>açıklama
negatif antropoloji</i>

600
00:43:41,656 --> 00:43:43,482
<i>Maria Garbi-Colosso'ya</i>

601
00:43:43,700 --> 00:43:47,365
<i>daha çok "Tania la Corse" olarak bilinir.</i>

602
00:43:49,122 --> 00:43:50,582
<i>Tania ve serseri</i>

603
00:43:50,791 --> 00:43:53,365
<i>sıkı arkadaş olduk</i>

604
00:43:53,587 --> 00:43:56,340
<i>sosyal farklılıklarına rağmen.</i>

605
00:43:56,841 --> 00:43:59,594
Beyaz ayakkabılı bir adam görürsen

606
00:43:59,804 --> 00:44:02,426
mavi yüzük takıyorsan bana haber ver.

607
00:44:02,640 --> 00:44:03,470
Evet Bayan.

608
00:44:03,683 --> 00:44:05,474
Hemen bileceksin.

609
00:44:05,810 --> 00:44:08,136
Çok kötü bir kekemeliği var.

610
00:44:08,355 --> 00:44:10,645
Sesli harflerini uzatır.

611
00:44:10,900 --> 00:44:13,060
Ya hiçbir şey söylemezse?

612
00:44:13,279 --> 00:44:14,738
Aptalca bir soru.

613
00:44:14,948 --> 00:44:16,193
Affedersiniz Bayan.

614
00:44:19,161 --> 00:44:22,365
<i>Birkaç gün sonra,
bizim serseri eve taşınıyor.</i>

615
00:44:22,581 --> 00:44:25,287
<i>Artık bir bankta yaşıyor
Place Blanche'da</i>

616
00:44:26,169 --> 00:44:29,206
<i>yeni arkadaşına daha yakın olabilmek için.</i>

617
00:44:29,424 --> 00:44:31,797
Pitt Rivers'ı ele alalım...

618
00:44:32,844 --> 00:44:37,556
dili iki kere, on kere değil
bizimkinden daha karmaşık.

619
00:44:38,560 --> 00:44:41,100
Bu onun sorunu

620
00:44:41,313 --> 00:44:44,897
evrimsel açıdan,

621
00:44:45,360 --> 00:44:48,114
Bay Angulo'ya göre zaten

622
00:44:48,323 --> 00:44:50,151
ve işini biliyordu.

623
00:44:50,368 --> 00:44:54,663
Dil nasıl olabilir
kültüre engel mi?

624
00:44:54,998 --> 00:44:56,458
Olabilir, Tania.

625
00:45:00,923 --> 00:45:02,297
görmedin
kekeme mi?

626
00:45:02,508 --> 00:45:04,501
Hayır, kekemelik yok.

627
00:45:04,718 --> 00:45:07,211
beyaz ayakkabı yok, mavi yüzük yok.

628
00:45:07,430 --> 00:45:08,379
Lütfen,

629
00:45:08,848 --> 00:45:11,970
bana haber vermeyi unutma
o deli.

630
00:45:12,187 --> 00:45:13,598
O tek kişi değil.

631
00:45:13,814 --> 00:45:15,605
O gerçekten deli.

632
00:45:16,359 --> 00:45:18,399
Ben neyim?

633
00:45:19,862 --> 00:45:22,402
İnan bana, deli değilsin.

634
00:45:23,159 --> 00:45:24,570
Seni öpebilir miyim?

635
00:45:25,871 --> 00:45:27,615
Yapmamayı tercih ederim.

636
00:45:29,708 --> 00:45:31,167
Gitmek zorundayım. Ben ödeyeceğim.

637
00:45:31,377 --> 00:45:33,537
Hayır, hayır, sıra bende.

638
00:45:34,590 --> 00:45:36,133
ısrar ediyorum.

639
00:45:36,342 --> 00:45:37,256
Teşekkür ederim.

640
00:45:44,894 --> 00:45:48,346
<i>İki hafta olmadan
dikkate değer bir olay yaşandı.</i>

641
00:45:58,078 --> 00:45:59,822
Sizce...

642
00:46:00,038 --> 00:46:02,790
yağmur yağacak mı?

643
00:46:30,284 --> 00:46:31,565
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

644
00:46:32,538 --> 00:46:33,867
Bu son sefer.

645
00:46:35,125 --> 00:46:39,206
<i>Ertesi gün, serserimiz
tekrar eve taşınıyor.</i>

646
00:46:40,798 --> 00:46:43,170
Yardımına ihtiyacım var Arlette.
O orada mı?

647
00:46:43,384 --> 00:46:44,464
Evet hanımefendi.

648
00:46:52,939 --> 00:46:55,016
O orada.

649
00:46:55,442 --> 00:46:57,269
<i>Her gece yatmadan önce,</i>

650
00:46:57,861 --> 00:47:01,860
<i>Bayan Vickers serseriyi izliyor
yarım saat boyunca.</i>

651
00:47:03,076 --> 00:47:07,240
<i>Ve her sabah ilk iş,
pencereye gidiyor...</i>

652
00:47:08,249 --> 00:47:11,750
<i>ve serseriyi izliyor
yarım saat daha.</i>

653
00:47:17,678 --> 00:47:18,876
Bir şey söyledi mi?

654
00:47:19,847 --> 00:47:21,128
Hayır hanımefendi.

655
00:47:22,434 --> 00:47:23,596
Teşekkür bile etmedin mi?

656
00:47:24,312 --> 00:47:25,687
Yapmıyor hanımefendi.

657
00:47:28,400 --> 00:47:32,647
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum
Arlette, dürbüne ihtiyacım var.

658
00:47:33,741 --> 00:47:34,985
Bugün.

659
00:47:35,201 --> 00:47:36,446
Elbette hanımefendi.

660
00:47:38,246 --> 00:47:40,453
<i>Bayan Vickers biliyor
oğlu yakında.</i>

661
00:47:42,376 --> 00:47:45,996
<i>Onu arayabilir
ama bir şey onu geride tutuyor.</i>

662
00:47:46,632 --> 00:47:47,961
<i>İki ay boyunca</i>

663
00:47:48,175 --> 00:47:51,461
<i>onun her hareketini izliyor.</i>

664
00:47:52,431 --> 00:47:53,889
<i>Bu şekilde keşfeder</i>

665
00:47:54,099 --> 00:47:56,425
<i>bir serseri kadar kazandığını</i>

666
00:47:56,644 --> 00:48:00,938
<i>Sorbonne'da yaptığı gibi,
ona güven veren bir keşif.</i>

667
00:48:02,193 --> 00:48:05,480
<i>Sonra bir gün
ona yazmaya karar verir.</i>

668
00:48:06,574 --> 00:48:10,488
"Sevgili çocuğum,
Evde olduğunu biliyorum.

669
00:48:10,746 --> 00:48:11,777
"Hayal edemezsin

670
00:48:11,996 --> 00:48:14,452
"Bu beni ne kadar sevindiriyor.

671
00:48:15,000 --> 00:48:17,124
"Keşke yanımda olsaydın,

672
00:48:17,546 --> 00:48:20,831
"belki de her gün değil
ama zaman zaman

673
00:48:21,050 --> 00:48:23,174
"ya da ölmeden önce sadece bir kez.

674
00:48:23,804 --> 00:48:26,130
"İstediğin gibi yaşayabilirsin,

675
00:48:26,349 --> 00:48:30,512
"Memnun olduğunu biliyorum,
sen müreffehsin,

676
00:48:31,229 --> 00:48:32,427
"ama lütfen

677
00:48:32,648 --> 00:48:35,056
"Bir kereliğine geri dön,

678
00:48:35,526 --> 00:48:36,855
"aşk..."

679
00:48:49,628 --> 00:48:52,665
<i>Dört gün sonra,
Bayan Vickers ölür.</i>

680
00:49:18,121 --> 00:49:20,957
<i>Tabutunu görünce,
Vickers deneyimleri</i>

681
00:49:21,168 --> 00:49:23,660
<i>tuhaf bir nostalji duygusu,</i>

682
00:49:24,631 --> 00:49:26,707
<i>sanki şimdi anlamış gibi</i>

683
00:49:26,924 --> 00:49:31,138
<i>kaygısız günlerinin sona erdiğini.</i>

684
00:49:41,902 --> 00:49:43,730
<i>Artık av olacak</i>

685
00:49:43,947 --> 00:49:47,613
<i>zorlayıcı sorumluluklara.</i>

686
00:49:48,910 --> 00:49:51,947
<i>Ertesi gün,
öğretmenliğe devam etti</i>

687
00:49:52,164 --> 00:49:54,917
<i>negatif antropoloji
Sorbonne'da.</i>

688
00:49:56,670 --> 00:50:00,122
<i>Sonra bir gün,
geçmiş onu yakaladı.</i>

689
00:50:00,341 --> 00:50:03,628
<i>Bir tabloid gazetede,
Tania hakkında her şeyi okudu</i>

690
00:50:03,847 --> 00:50:07,891
<i>şu anda teşebbüsten dolayı hapiste
kocasını öldürmek.</i>

691
00:50:08,102 --> 00:50:11,720
<i>Ayrıca şunu da keşfetti
iyi kalpli fahişe</i>

692
00:50:11,939 --> 00:50:15,985
<i>aslında Başkandı
büyük bir elektrik şirketinin,</i>

693
00:50:16,947 --> 00:50:20,861
<i>fuhuşa sürüklenmek
sapkın bir koca tarafından.</i>

694
00:50:21,868 --> 00:50:24,870
<i>Profesör nüfuzunu kullandı.</i>

695
00:50:25,082 --> 00:50:30,078
<i>Birkaç hafta içinde
Tania'yı kefaletle serbest bıraktı.</i>

696
00:50:30,297 --> 00:50:33,548
<i>O tek kadındı
şimdiye kadar kiminle birlikte olduğu...</i>

697
00:50:33,758 --> 00:50:37,294
<i>paylaşmaya gel
karşılıklı güven ve saygı.</i>

698
00:50:38,598 --> 00:50:43,142
<i>Eski uğrak yerlerinde buluştular.</i>

699
00:50:46,733 --> 00:50:47,813
Yani beni tanıdın.

700
00:50:48,028 --> 00:50:48,941
Hemen.

701
00:50:49,154 --> 00:50:50,649
Eminim hayal kırıklığına uğramışsındır

702
00:50:50,864 --> 00:50:52,821
ilham veren serseri olmadığımı

703
00:50:53,033 --> 00:50:53,733
yardım ettin.

704
00:50:53,952 --> 00:50:56,953
Biraz.
Bunu öğrendiğinde şok olmadın mı?

705
00:50:57,163 --> 00:50:58,706
Ben sadece bir iş kadını mıyım?

706
00:50:58,915 --> 00:50:59,615
Biraz.

707
00:51:00,168 --> 00:51:03,372
Kocanıza sorabilir miyim?

708
00:51:04,047 --> 00:51:05,791
Ondan uzun zaman önce boşandım.

709
00:51:06,008 --> 00:51:08,963
Kabul etmeyecek.
Belki şimdi.

710
00:51:09,345 --> 00:51:11,671
Yani yapmamak için hiçbir neden yok...

711
00:51:12,183 --> 00:51:14,010
Benimle evlenir misin? Hiçbiri.

712
00:51:14,853 --> 00:51:16,514
Belki yaşım?

713
00:51:16,939 --> 00:51:18,053
Belki.

714
00:51:18,607 --> 00:51:22,441
Ama var
hayattaki daha önemli şeyler.

715
00:51:22,655 --> 00:51:26,070
Okuldan ayrılan bir adam
ve çok alçakta battım

716
00:51:26,284 --> 00:51:28,740
hiç kimse değil.
Sende hoşuma giden şey bu

717
00:51:28,953 --> 00:51:31,362
bu kadar dibe batıyorsun.

718
00:51:31,582 --> 00:51:34,369
Bu ortak noktamız.
Don Juan'ın dediği gibi,

719
00:51:34,586 --> 00:51:38,039
buna benzer bir şey yok
iki dünya dokunuyor.

720
00:51:38,258 --> 00:51:40,547
- DSÖ?
-Don Juan.

721
00:51:40,761 --> 00:51:43,548
Biliyorsun, Castaneda'nın
Meksikalı büyücü...

722
00:51:43,764 --> 00:51:46,469
Lütfen! izin verme

723
00:51:46,684 --> 00:51:49,437
Carlos Castaneda
aramıza gir.

724
00:51:50,564 --> 00:51:51,595
Ne zaman evleneceğiz?

725
00:51:52,150 --> 00:51:53,396
Mümkün olan en kısa sürede.

726
00:51:53,609 --> 00:51:56,528
henüz başlamak istiyorum
yeni bir hayat daha.

727
00:51:56,738 --> 00:51:57,734
Garson!

728
00:52:03,331 --> 00:52:06,367
<i>Böylece harcadılar
birlikte tutkulu altı ay geçirdik.</i>

729
00:52:08,504 --> 00:52:11,755
...ve Pont-à-Mousson'da,
telafi etmek

730
00:52:11,967 --> 00:52:14,126
o sektördeki kayıplar.

731
00:52:14,344 --> 00:52:15,459
<i>Ama beklediğiniz gibi</i>

732
00:52:15,680 --> 00:52:17,507
<i>böyle iki arka plan</i>

733
00:52:17,724 --> 00:52:20,511
<i>bir arada yaşama konusunda sorun yaşadı.</i>

734
00:52:23,148 --> 00:52:24,096
<i>Şimdi saat 10.45.</i>

735
00:52:25,399 --> 00:52:27,891
<i>Bu ayın ilk Cuma'sıdır.
Profesör Vickers</i>

736
00:52:28,111 --> 00:52:31,148
<i>ana merdivene çıkar
Sorbonne'da.</i>

737
00:52:32,200 --> 00:52:34,157
<i>Merdivenlerde durur,</i>

738
00:52:34,828 --> 00:52:36,786
<i>nedenini bilmiyorum.</i>

739
00:52:37,915 --> 00:52:41,119
<i>Sonra arkasını döner
ve geri iner.</i>

740
00:52:45,300 --> 00:52:46,415
Seni seviyorum Carlos.

741
00:52:47,971 --> 00:52:49,763
Unutma sevgilim.

742
00:52:51,600 --> 00:52:54,353
Bir şeyi unuttun,
sevgilim.

743
00:53:05,701 --> 00:53:07,659
<i>Binadan ayrılırken,
bir zil sesi duyar.</i>

744
00:53:08,621 --> 00:53:12,287
<i>Bu zil ona hatırlatıyor
bir şeyden.</i>

745
00:53:13,460 --> 00:53:14,492
<i>Ama ne?</i>

746
00:53:15,672 --> 00:53:18,839
<i>Sonra bir adam görür
kestane satıyorum.</i>

747
00:53:19,469 --> 00:53:23,763
<i>Bu iki resim
onu derinden rahatsız ediyorum.</i>

748
00:53:23,975 --> 00:53:27,141
<i>Artık yapması gerektiğini biliyor
ayrıl ve oruç tut.</i>

749
00:53:31,608 --> 00:53:33,815
<i>İşte o
Père Lachaise mezarlığında.</i>

750
00:53:34,029 --> 00:53:37,363
<i>Durmaksızın ortalıkta dolaşıyor,
bütün gece</i>

751
00:53:37,575 --> 00:53:39,817
<i>annesinin mezarının etrafında dolaşıyor.</i>

752
00:53:40,912 --> 00:53:43,665
<i>Bu arada Tania bekliyor.</i>

753
00:53:57,266 --> 00:54:00,932
Sana biraz Japon balığı getirdim.

754
00:54:04,441 --> 00:54:07,396
İçeri girebilir miyim?

755
00:54:07,612 --> 00:54:11,029
Cesaretinin olduğunu söylemeliyim.

756
00:54:11,618 --> 00:54:12,993
Teşekkür ederim.

757
00:54:18,668 --> 00:54:20,411
Ne kadar zarif...

758
00:54:20,628 --> 00:54:23,334
ne kadar seçkin.

759
00:54:23,591 --> 00:54:24,966
Öyle mi düşünüyorsun?

760
00:54:25,217 --> 00:54:28,884
Georges'un zevki iyi.
O çok rafine.

761
00:54:29,097 --> 00:54:31,767
Rafine ve sapkın.

762
00:54:31,977 --> 00:54:34,516
Sen rafinesin

763
00:54:35,647 --> 00:54:36,846
ve aynı zamanda sapık.

764
00:54:37,609 --> 00:54:39,020
Eğer öyle diyorsan.

765
00:54:41,155 --> 00:54:44,490
Sağ. Bilmelisin
beni kim gönderdi.

766
00:54:46,703 --> 00:54:50,322
- Devam et.
- Hoşuna gidebilecek bir şey var.

767
00:54:51,251 --> 00:54:52,449
Bakmak.

768
00:55:15,157 --> 00:55:17,066
Yani yaptılar!

769
00:55:17,284 --> 00:55:19,857
İlgileneceğini biliyordum.

770
00:55:22,748 --> 00:55:24,789
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

771
00:55:25,002 --> 00:55:27,459
Sadece evet deyin.

772
00:55:34,263 --> 00:55:35,806
Ne zaman?

773
00:55:36,016 --> 00:55:40,929
Bu akşam. Başka bir oturum daha var
3 günde ama o kadar iyi değil.

774
00:55:41,148 --> 00:55:44,896
Mümkün değil.
Georges her an dönebilir.

775
00:55:45,110 --> 00:55:46,770
Belki hoşuna gider?

776
00:55:46,988 --> 00:55:48,696
Bu onun meselesi değil.

777
00:55:49,116 --> 00:55:51,689
Kim olduğumu öğrenirse
ölecek.

778
00:55:54,038 --> 00:55:56,826
Konu bu değil.

779
00:55:57,042 --> 00:56:01,835
Mesele şu ki, sen neysen osun.

780
00:56:02,049 --> 00:56:03,294
Bakmak.

781
00:56:10,351 --> 00:56:13,721
Bence bu
gidebildiğin yere kadar.

782
00:56:13,939 --> 00:56:15,897
Ama bu inanılmaz!

783
00:56:16,109 --> 00:56:19,313
Bu insanlar deli...
tamamen çılgın.

784
00:56:19,987 --> 00:56:24,033
Peki bundan ne anlam çıkarıyorsun?

785
00:56:25,037 --> 00:56:26,317
Ne kadar?

786
00:56:26,538 --> 00:56:28,947
Bu işte maliyet...

787
00:56:29,167 --> 00:56:32,501
mantıklı olan tek şey.

788
00:56:43,351 --> 00:56:44,383
Sen misin?

789
00:56:45,312 --> 00:56:46,511
Teşekkür ederim Bayan.

790
00:56:46,730 --> 00:56:47,844
Teşekkür ederim!

791
00:56:48,066 --> 00:56:51,481
Teşekkür ederim. İyi uykular.
Güzel rüyalar.

792
00:56:52,112 --> 00:56:53,690
Hiç teşekkür etmedin.

793
00:56:53,905 --> 00:56:56,029
Kendim için yalvarmıyorum.

794
00:56:56,243 --> 00:56:58,568
Başkaları için yalvarıyorum.

795
00:56:58,871 --> 00:57:00,282
Beni hâlâ seviyor musun?

796
00:57:00,498 --> 00:57:01,909
Çok fazla.

797
00:57:02,542 --> 00:57:07,965
Tüm insan türünü seviyorum. özel olarak
mülksüzler, evsizler.

798
00:57:08,842 --> 00:57:12,426
Her şeyi verdim.
Hayır, endişelenme.

799
00:57:12,637 --> 00:57:14,631
Evi tutabilirsin...

800
00:57:15,391 --> 00:57:19,686
ve sana bir gelir bıraktım
durumunda, bilirsin, bazı şeyler...

801
00:57:20,063 --> 00:57:21,012
yanlış git.

802
00:57:23,318 --> 00:57:26,771
Kendi başıma idare edebilirim.
seni şunun için istedim

803
00:57:27,115 --> 00:57:29,654
sizin kültürünüz,
senin tatlılığın.

804
00:57:29,867 --> 00:57:31,243
Teşekkür ederim Bayan.

805
00:57:31,620 --> 00:57:34,242
Lütfen Georges.
bana teşekkür etme.

806
00:57:34,665 --> 00:57:38,331
Ben değilim
adına teşekkür ediyorum...

807
00:57:38,712 --> 00:57:40,420
tüm fakir insanların.

808
00:57:40,632 --> 00:57:42,008
Gidip bir şeyler içebilir miyiz?

809
00:57:42,383 --> 00:57:44,543
Yapamam. Orada...

810
00:57:44,762 --> 00:57:47,764
evsizler için bir Ayin,
Bunu kaçıramam.

811
00:57:49,476 --> 00:57:51,055
Elveda Georges.

812
00:57:52,855 --> 00:57:55,311
Elveda ve teşekkür ederim.

813
00:58:02,283 --> 00:58:03,694
Beni seviyor musun?

814
00:58:04,453 --> 00:58:05,568
Elbette.

815
00:58:05,789 --> 00:58:09,489
Okumayı bırakacağına söz ver
Carlos Castaneda.

816
00:58:09,710 --> 00:58:12,665
Ama Carlos Castaneda'yı seviyorum.

817
00:58:25,063 --> 00:58:27,899
Hikayenin temelleri

818
00:58:28,109 --> 00:58:30,481
söylemek üzereyiz
aşağıdaki gibidir.

819
00:58:30,695 --> 00:58:34,397
Aşırı mutluluk
bir tür sefalettir,

820
00:58:34,616 --> 00:58:36,443
aşırı cömertlik

821
00:58:36,660 --> 00:58:39,615
bir tür tiranlıktır.

822
00:58:40,040 --> 00:58:44,122
Daha önce de söylediğim gibi bu gerçek bir hikaye.

823
00:58:44,337 --> 00:58:48,419
o kadar doğru ki bir kez bile gerçekleşmedi,
ama birkaç kez

824
00:58:48,633 --> 00:58:51,469
her zaman Paris'te,
neredeyse her zaman yazın,

825
00:58:51,680 --> 00:58:54,349
ve çoğu zaman yakınınızda bir yer.

826
00:58:54,767 --> 00:58:57,057
İnanmayı bir kenara bırakalım...

827
00:58:57,270 --> 00:59:01,898
ve çağrı hiç yetersiz
şüphecilik malzemeleri

828
00:59:02,110 --> 00:59:03,521
bunun gibi hikayeler için

829
00:59:04,237 --> 00:59:05,862
<i>bulaşıcıdır.</i>

830
00:59:07,532 --> 00:59:09,775
<i>Sahne bir banliyö
Paris yakınlarında.</i>

831
00:59:09,994 --> 00:59:11,786
<i>Saat sabahın 5'i.</i>

832
00:59:12,163 --> 00:59:15,200
<i>Genç bir çift
bir şatodan kaçıyor.</i>

833
00:59:15,418 --> 00:59:16,996
<i>Onlar hırsız değil.</i>

834
00:59:17,212 --> 00:59:20,214
<i>Onlar yasal sahiplerdir
şatonun.</i>

835
00:59:20,842 --> 00:59:25,136
<i>Onları harekete geçiren şey
bu karara mı?</i>

836
00:59:25,514 --> 00:59:29,643
<i>Bunu öğrenmek için şunları yapmalıyız:
zamanı altı ay geriye alın.</i>

837
00:59:29,852 --> 00:59:33,020
Rahmetli müşterimin söylediğine göre
düzenlemeler,

838
00:59:33,817 --> 00:59:36,734
ve onun kimliği
sır olarak kalmalı

839
00:59:37,237 --> 00:59:40,404
Banliyöde bir ev size miras kaldı.

840
00:59:41,076 --> 00:59:44,694
Rahattır,
en rahatı.

841
00:59:45,331 --> 00:59:48,996
Senin de paran olacak
Hayatınızın geri kalanında,

842
00:59:49,669 --> 00:59:51,959
uzun yıllar süreceğine inanıyorum.

843
00:59:55,761 --> 00:59:57,172
İşte anahtarlar.

844
00:59:57,429 --> 00:59:59,221
Şu andan itibaren taşınabilirsiniz.

845
00:59:59,432 --> 01:00:01,591
<i>Ama başlayalım
başlangıçta.</i>

846
01:00:01,809 --> 01:00:03,767
<i>Hikâyemiz başlıyor
üç ay önce.</i>

847
01:00:04,938 --> 01:00:07,097
<i>Tüm hikayeler gibi, bu da...</i>

848
01:00:07,316 --> 01:00:10,652
<i>karakterlerinin hayatları
yavaş yavaş</i>

849
01:00:10,863 --> 01:00:13,699
<i>tedavisi mümkün olmayan bazı hastalıklar gibi.</i>

850
01:00:14,034 --> 01:00:16,870
<i>Cecile ve Martin elbette
aşık.</i>

851
01:00:17,080 --> 01:00:19,405
<i>Aşkları her şeyi tüketiyor.</i>

852
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
<i>Ama şimdi bir bulutun gölgesi oluştu
hayatları boyunca.</i>

853
01:00:23,421 --> 01:00:25,165
<i>İzlendiklerini hissediyorlar,</i>

854
01:00:25,924 --> 01:00:27,419
<i>takip edildiklerini hissediyorlar.</i>

855
01:00:27,635 --> 01:00:29,009
Bakın kim var orada.

856
01:00:29,928 --> 01:00:31,720
Bizi takip ediyor.

857
01:00:35,770 --> 01:00:37,514
<i>Birkaç gün sonra</i>

858
01:00:37,771 --> 01:00:40,559
<i>alırlar
gizemli bir zarf.</i>

859
01:00:40,859 --> 01:00:43,184
<i>İçinde 2000 frank buluyorlar</i>

860
01:00:43,403 --> 01:00:45,610
<i>ve kastedilen bir mesaj</i>

861
01:00:45,824 --> 01:00:48,232
<i>güven verici ama değil.</i>

862
01:00:49,077 --> 01:00:50,786
<i>"Pazartesi'ye kadar...</i>

863
01:00:51,540 --> 01:00:53,034
<i>"İnşallah."</i>

864
01:00:54,085 --> 01:00:57,121
<i>Haftada 2000 frank
ihtiyaç duyduklarından daha fazlası</i>

865
01:00:57,339 --> 01:00:58,750
<i>mutlu olmak için.</i>

866
01:00:58,965 --> 01:00:59,914
Gerçekten bu kadar mı?

867
01:01:00,133 --> 01:01:01,960
Sadece şaka yapıyorum aşkım.

868
01:01:02,177 --> 01:01:03,553
Sen kötü birisin.

869
01:01:07,851 --> 01:01:08,930
Fazla abarttım.

870
01:01:09,145 --> 01:01:10,640
Yapamadın.

871
01:01:20,033 --> 01:01:23,617
<i>3 hafta oldu.
Her Pazartesi bir zarf gelir.</i>

872
01:01:23,831 --> 01:01:25,372
<i>Her zaman bulurlar</i>

873
01:01:25,582 --> 01:01:28,038
<i>2000 frank,
aynı kelimelerle...</i>

874
01:01:28,293 --> 01:01:31,212
<i>"İnşaallah pazartesiye kadar."</i>

875
01:01:32,841 --> 01:01:37,588
<i>Zamanlarının çoğunu artık harcıyorlar
birbirlerine güzel şeyler söylemek...</i>

876
01:01:37,807 --> 01:01:40,049
<i>bu da komşuları rahatsız ediyor.</i>

877
01:01:40,267 --> 01:01:42,889
<i>Özellikle bir tanesi,
termodinamik öğrencisi.</i>

878
01:01:43,105 --> 01:01:46,641
<i>Tüm termodinamik öğrencileri gibi,
Piotr bir seks manyağıdır.</i>

879
01:01:46,860 --> 01:01:51,274
<i>Bundan en iyi şekilde yararlanmak için,
seksi bir mesaj servisinde çalışıyor.</i>

880
01:01:51,490 --> 01:01:54,243
<i>Başa çıkmak zorunda
heyecan verici sorularla</i>

881
01:01:54,452 --> 01:01:57,026
<i>bazen aynı anda üçe kadar</i>

882
01:01:57,248 --> 01:02:00,748
<i>yani komşularının oyunları
onu oyalayacak.</i>

883
01:02:03,047 --> 01:02:05,003
Durdur şunu,
Gaspard bundan hoşlanmadı.

884
01:02:06,800 --> 01:02:08,675
Ve et soğuk olacak.

885
01:02:18,440 --> 01:02:19,721
Kes şunu! Kes şunu!

886
01:02:21,654 --> 01:02:23,694
Burada! Burada!

887
01:02:38,842 --> 01:02:40,420
Saat kaçta evde olacaksın?

888
01:02:40,635 --> 01:02:42,711
İki saatten fazla olmayacağım.

889
01:02:43,181 --> 01:02:45,754
bunu yapmak zorundayım
bu ikimiz için de.

890
01:02:48,645 --> 01:02:51,018
Ben de gelemez miyim?

891
01:02:51,732 --> 01:02:53,772
Beni fark etmeyeceksin.

892
01:02:54,487 --> 01:02:56,480
Doğru görünmeyecek.

893
01:02:56,698 --> 01:02:58,489
Beni burada bırakmak hoşuna mı gidiyor?

894
01:02:58,700 --> 01:03:00,694
Hayır, yemin ederim.

895
01:03:00,911 --> 01:03:02,572
O zaman bana bir öpücük ver.

896
01:03:02,831 --> 01:03:04,242
Son öpücükte.

897
01:03:07,878 --> 01:03:09,076
Şimdi gitmeliyim.

898
01:03:09,297 --> 01:03:11,539
Başkalarına her zaman zaman ayırabilirsin.

899
01:03:11,759 --> 01:03:14,381
Bu adil değil.

900
01:03:19,934 --> 01:03:22,177
Durun, birileri görecek.

901
01:03:23,022 --> 01:03:24,267
Sağ. Ben gidiyorum.

902
01:03:31,116 --> 01:03:32,611
Nedir?

903
01:03:35,831 --> 01:03:38,997
üzgünüm
Benimle yaşamak çok zor.

904
01:03:39,209 --> 01:03:41,499
Sen değilsin. Sen kolaysın.

905
01:03:43,590 --> 01:03:44,586
Güle güle.

906
01:03:52,852 --> 01:03:56,602
Merdivenlere gelebilir miyim?
Sadece merdivenlere söz veriyorum.

907
01:03:56,814 --> 01:03:58,190
Elbette yapabilirsin.

908
01:03:58,567 --> 01:04:00,109
Çok isterim.

909
01:04:15,672 --> 01:04:16,703
Merhaba.

910
01:04:18,884 --> 01:04:21,292
Affedersiniz, bir şey söylemek istiyorum.

911
01:04:21,512 --> 01:04:23,470
- Ne?
- Mühim değil.

912
01:04:23,683 --> 01:04:26,388
Sadece teknik bir sorun.
İçeri gelin.

913
01:04:26,685 --> 01:04:27,551
Ben mi?

914
01:04:28,981 --> 01:04:31,223
Karışıklık için üzgünüm.

915
01:04:31,442 --> 01:04:35,441
- Bütün bu kitaplar...
- Gördüğünüz gibi bir tez yazıyorum.

916
01:04:35,656 --> 01:04:37,317
Bu çok fazla iş olsa gerek.

917
01:04:37,532 --> 01:04:39,276
Öyle. Oturmak.

918
01:04:39,494 --> 01:04:41,487
Sanırım eve gitsem iyi olacak.

919
01:04:41,704 --> 01:04:45,121
Bir dakikanızı almaz.
Bu sadece teknik bir durum.

920
01:04:47,420 --> 01:04:48,915
Kıpırdama.

921
01:04:55,931 --> 01:04:57,390
Beni duyabiliyor musun?

922
01:04:57,684 --> 01:04:59,179
Seni duyuyorum.

923
01:04:59,393 --> 01:05:01,470
"Seni seviyorum" dediğimde,

924
01:05:01,689 --> 01:05:03,397
beni duyabiliyor musun?

925
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Dediğimde...

926
01:05:07,862 --> 01:05:09,487
"Seni istiyorum

927
01:05:10,241 --> 01:05:13,159
Artık seni istiyorum, seni seviyorum"

928
01:05:13,704 --> 01:05:15,532
beni hâlâ duyabiliyor musun?

929
01:05:20,754 --> 01:05:23,377
Çok üzgünüm, şimdi anlıyorum.

930
01:05:32,435 --> 01:05:34,594
Kayıp? Beni duyabiliyor musun?

931
01:05:34,980 --> 01:05:37,520
Kusura bakmayın, biraz aceleci davrandım.

932
01:05:38,610 --> 01:05:41,944
Hayır, benim, sahip olmalıyız
işinizi aksattı.

933
01:05:42,156 --> 01:05:45,408
Sen yaptın. Ama kolayca yapabilirsiniz
telafi et.

934
01:05:45,620 --> 01:05:48,076
Seni ziyaret etmeme izin ver.

935
01:05:48,707 --> 01:05:51,329
Gelmelisiniz.
Martin çok memnun olacak.

936
01:05:51,543 --> 01:05:53,204
Neden şimdi değil?

937
01:05:54,547 --> 01:05:56,671
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

938
01:06:16,784 --> 01:06:19,571
Tatlılar getirdim.
Şarkıdaki gibi.

939
01:06:19,787 --> 01:06:21,910
- Hangi şarkı?
- Boş ver.

940
01:06:22,124 --> 01:06:25,659
Ve çikolatalı kurabiyeler.
Umarım çikolatayı seviyorsundur.

941
01:06:25,879 --> 01:06:28,833
Genelde yapmam
ama eğer yapmamı istersen...

942
01:06:29,215 --> 01:06:31,921
Doğru, sevdiğim şey
önemli olan budur.

943
01:06:32,554 --> 01:06:33,965
Elbette.

944
01:06:34,681 --> 01:06:35,630
Rus musun?

945
01:06:35,849 --> 01:06:37,224
Arjantinli.

946
01:06:43,901 --> 01:06:45,729
<i>Martin iş arıyor.</i>

947
01:06:46,196 --> 01:06:48,022
<i>Bir ipucu var.</i>

948
01:06:48,240 --> 01:06:50,862
<i>Her zamankinin yerine,
Pazartesi günkü mektup</i>

949
01:06:51,076 --> 01:06:53,949
<i>tuhaf bir mesaj içeriyordu:</i>

950
01:06:54,163 --> 01:06:57,865
<i>"Rue de Maastricht'i deneyin".</i>

951
01:06:58,836 --> 01:07:02,122
<i>Düşünmeden,
elbette</i>

952
01:07:02,341 --> 01:07:05,627
<i>Martin şunu koymaya karar verdi:
broşürleri orada.</i>

953
01:07:05,846 --> 01:07:09,132
<i>Sanki
emirlere uyuyordu.</i>

954
01:07:30,043 --> 01:07:31,703
Merhaba! Benim!

955
01:07:51,444 --> 01:07:53,236
Çok hoş görünüyorsun...

956
01:07:53,448 --> 01:07:55,155
daha da güzel.

957
01:07:56,200 --> 01:07:58,656
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

958
01:07:58,949 --> 01:08:00,325
Beni sevmiyor musun?

959
01:08:02,453 --> 01:08:06,202
Tabii ki biliyorum.
Her zamankinden daha fazla.

960
01:08:07,460 --> 01:08:08,657
Peki o zaman?

961
01:08:09,379 --> 01:08:11,207
Çok kötü bir şey yaptım.

962
01:08:11,423 --> 01:08:13,796
O kadar da kötü olamaz.

963
01:08:14,761 --> 01:08:17,882
Piotr'la yattım.
yandaki adam.

964
01:08:18,391 --> 01:08:20,598
Termodinamik öğrencisi mi?

965
01:08:24,314 --> 01:08:26,390
Bana şeker verdi
ve çikolatalar...

966
01:08:26,609 --> 01:08:28,437
Çok güzeldi.

967
01:08:29,697 --> 01:08:31,357
Eminim.

968
01:08:31,949 --> 01:08:34,108
Hadi sevişelim dediğinde,

969
01:08:34,327 --> 01:08:37,199
İyi olmak istedim.

970
01:08:37,414 --> 01:08:39,288
Sadece hoş olmak için.

971
01:08:39,542 --> 01:08:41,500
Elbette anlıyorum.

972
01:08:42,462 --> 01:08:44,004
Beni affedebilir misin?

973
01:08:46,927 --> 01:08:48,421
Elbette.

974
01:08:49,096 --> 01:08:50,887
Yanlış bir şey yapmadın.

975
01:08:51,140 --> 01:08:52,801
O da öyle.

976
01:08:53,517 --> 01:08:55,677
Bu çok anlaşılır bir durum.

977
01:08:56,480 --> 01:08:59,647
Ondan kahvaltı yapmasını isteyeceğiz.

978
01:09:00,527 --> 01:09:02,935
En iyi arkadaş olacağız.

979
01:09:20,593 --> 01:09:21,673
İzlememin sakıncası var mı?

980
01:09:23,221 --> 01:09:25,345
İnsanların çalıştığını görmeyi seviyorum.

981
01:09:25,600 --> 01:09:27,973
Ne kadar uzun
yeniden dekore ettiğinden beri mi?

982
01:09:28,353 --> 01:09:29,729
Lh... yıllar.

983
01:09:30,022 --> 01:09:31,516
Kocam öldüğünden beri.

984
01:09:32,108 --> 01:09:34,647
Yani öldüğünü duyduğumdan beri.

985
01:09:35,695 --> 01:09:37,772
Bu uzun bir hikaye.

986
01:09:38,240 --> 01:09:39,700
Çok şanssızsın.

987
01:09:40,244 --> 01:09:42,118
Hayat bu.

988
01:09:42,330 --> 01:09:43,574
Hayır değil.

989
01:09:43,790 --> 01:09:48,370
Hayat sürprizlerle dolu
ve zevkler, çok güzel.

990
01:09:49,338 --> 01:09:50,749
Hayattan keyif alıyorum.

991
01:09:52,300 --> 01:09:54,127
Zaten başka seçeneğimiz yok.

992
01:09:57,139 --> 01:09:58,171
Üzgünüm. Sıkıcı oluyorum.

993
01:09:58,392 --> 01:10:01,477
- Hiç de bile.
- İnsanların çalışmasını görmekten hoşlanıyorsun...

994
01:10:02,147 --> 01:10:03,558
ve burada hiçbir şey yapmıyorum.

995
01:10:04,899 --> 01:10:06,940
Bir içki ister misin?

996
01:10:07,236 --> 01:10:08,482
Yapmamalıyım.

997
01:10:09,448 --> 01:10:12,899
İçiyordum...
ama artık durdum.

998
01:10:13,119 --> 01:10:15,195
Cecile bundan hoşlanmadı.

999
01:10:15,412 --> 01:10:16,823
İçmene izin vermiyor mu?

1000
01:10:17,039 --> 01:10:17,988
Hayır, o değil.

1001
01:10:19,000 --> 01:10:20,993
Biraz soğuk şampanyam var.

1002
01:10:21,587 --> 01:10:23,498
Gerçek şampanya değil ama...

1003
01:10:23,714 --> 01:10:25,921
O zaman bir damla.

1004
01:10:34,354 --> 01:10:35,385
Açayım mı?

1005
01:10:35,604 --> 01:10:36,933
Lütfen.

1006
01:10:57,716 --> 01:10:58,795
O kimdi?

1007
01:10:59,010 --> 01:11:01,253
Yanlış kata gelen biri.

1008
01:11:01,888 --> 01:11:03,051
Şerefe!

1009
01:11:09,815 --> 01:11:13,268
Bir erkekle içki içmedim
yıllar içinde.

1010
01:11:13,528 --> 01:11:15,438
Genç bir adam değil.

1011
01:11:16,198 --> 01:11:18,524
Senin gibi genç ve çekici.

1012
01:11:29,215 --> 01:11:32,549
<i>Saat gece yarısını geçti
Martin eve geldiğinde.</i>

1013
01:11:35,515 --> 01:11:38,184
<i>Cecile bekliyordu
bütün öğleden sonra.</i>

1014
01:11:43,316 --> 01:11:45,938
<i>Bir telefon görüşmesi yaptı
bir yabancıdan</i>

1015
01:11:46,152 --> 01:11:49,855
<i>ona iletişim kurmasını tavsiye etmek
bir ithalat-ihracat şirketi</i>

1016
01:11:50,074 --> 01:11:54,322
<i>ona teklif eden
Düzenli ve iyi maaşlı bir iş.</i>

1017
01:11:54,622 --> 01:11:57,077
<i>Ancak Martin'in haberi</i>

1018
01:11:57,291 --> 01:11:59,865
<i>çok daha az iyidir.</i>

1019
01:12:25,828 --> 01:12:28,534
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1020
01:12:30,250 --> 01:12:31,827
Beni sevmiyor musun?

1021
01:12:32,044 --> 01:12:33,787
Tabii ki biliyorum.

1022
01:12:34,713 --> 01:12:37,169
Seni her zamankinden daha çok seviyorum.

1023
01:12:39,094 --> 01:12:41,253
Biriyle yattın.

1024
01:12:42,766 --> 01:12:44,593
Nasıl tahmin ettin?

1025
01:12:45,770 --> 01:12:47,313
Bilmiyorum.

1026
01:12:48,105 --> 01:12:49,516
Bir önsezi.

1027
01:12:49,733 --> 01:12:52,984
O çok yalnız ve çok nazik.

1028
01:12:53,445 --> 01:12:56,317
Onu geri çeviremezdim
diye sorduğunda.

1029
01:12:57,701 --> 01:12:59,610
İyi yaptın aşkım.

1030
01:12:59,870 --> 01:13:01,530
Beni affedebilir misin?

1031
01:13:01,789 --> 01:13:04,281
Onun iyi bir insan olduğuna eminim.

1032
01:13:04,711 --> 01:13:08,079
Yanlış bir şey yapmadın.
O da öyle.

1033
01:13:18,393 --> 01:13:20,766
Hocam danıştıktan sonra

1034
01:13:20,981 --> 01:13:25,690
Lüksemburg'daki ortaklarımız,
ve son zamanlardaki karlarımızı göz önünde bulundurursak,

1035
01:13:26,405 --> 01:13:31,447
genişletmeyi düşünebiliriz
hizmete girecek tesisimiz

1036
01:13:31,661 --> 01:13:34,996
Doğu Avrupa pazarı:

1037
01:13:35,206 --> 01:13:39,586
Çek Cumhuriyeti, Polonya,
Macaristan, Romanya,

1038
01:13:40,588 --> 01:13:43,044
talep ilerledikçe

1039
01:13:43,259 --> 01:13:46,628
ile ilgili olarak
mekanik sebze işleyicileri.

1040
01:13:47,181 --> 01:13:50,681
Belli ki deneyim eksikliğiniz var.

1041
01:13:51,060 --> 01:13:52,340
Öğreneceğim hanımefendi.

1042
01:13:52,563 --> 01:13:53,808
Eminim yapacaksın.

1043
01:13:54,022 --> 01:13:57,890
Tavsiye edildin
çok sevdiğim biri tarafından.

1044
01:13:58,110 --> 01:13:59,226
Gerçekten mi?

1045
01:13:59,864 --> 01:14:01,940
Kimin olduğunu sorabilir miyim, hanımefendi?

1046
01:14:02,157 --> 01:14:04,281
İsimsiz kalmayı tercih ediyor.

1047
01:14:05,578 --> 01:14:06,658
Anladım.

1048
01:14:08,082 --> 01:14:09,791
Bayıldım.

1049
01:14:11,003 --> 01:14:13,292
Ne tatlı bir sakarlık.

1050
01:14:13,672 --> 01:14:15,831
Ne düşünüyorsun tatlım?

1051
01:14:16,884 --> 01:14:20,053
Her zaman bulursun
sadece doğru kelimeler.

1052
01:14:21,766 --> 01:14:24,636
Tatlı ve beceriksiz.

1053
01:14:25,395 --> 01:14:27,471
Mekanik sebze işleyicileri,

1054
01:14:27,690 --> 01:14:32,318
elektrikli narenciye sıkacakları,
zencefil rendesi, şartla...

1055
01:14:33,239 --> 01:14:36,276
Söyle bana,
senin kadar güzel ve taze,

1056
01:14:36,493 --> 01:14:38,486
bir erkek arkadaşın olmalı?

1057
01:14:38,828 --> 01:14:42,032
Nişanlıyım hanımefendi.
Sonbaharda evleneceğiz.

1058
01:14:43,000 --> 01:14:44,460
Müthiş.

1059
01:14:46,171 --> 01:14:48,627
Tam da ihtiyacımız olan şey.

1060
01:14:49,383 --> 01:14:52,634
Peki erkek arkadaşın, o...

1061
01:14:53,056 --> 01:14:55,214
senin kadar tatlı ve sakar mı?

1062
01:14:55,516 --> 01:14:58,886
Bilmiyorum hanımefendi.
O çok hoş biri.

1063
01:15:01,691 --> 01:15:03,731
Onunla tanışmayı çok isteriz.

1064
01:15:09,993 --> 01:15:10,989
Geç kaldın.

1065
01:15:11,203 --> 01:15:12,697
Sana birkaç çiçek getirdim.

1066
01:15:13,122 --> 01:15:16,658
En sevdiğim... ne tatlı.

1067
01:15:17,169 --> 01:15:19,661
Bunlar kız arkadaşımdan.

1068
01:15:20,715 --> 01:15:21,995
Kız arkadaşın mı?

1069
01:15:23,219 --> 01:15:24,678
Elbette.

1070
01:15:27,307 --> 01:15:28,850
Aynı zevke sahibiz.

1071
01:15:32,062 --> 01:15:33,309
Onu seviyor musun?

1072
01:15:33,523 --> 01:15:36,810
Çok fazla.
Sonbaharda evleneceğiz.

1073
01:15:39,196 --> 01:15:42,947
O bizi biliyor.
Senin çok cesur olduğunu düşünüyor.

1074
01:15:43,535 --> 01:15:45,575
Umarım arkadaş olursunuz.

1075
01:15:46,957 --> 01:15:48,535
Onun fotoğrafını getirdim.

1076
01:15:56,594 --> 01:15:58,836
Bununla ne yapmam gerekiyor?

1077
01:16:01,391 --> 01:16:04,096
Beğeneceğini düşündüm.

1078
01:16:04,938 --> 01:16:06,018
Gerçekten mi?

1079
01:16:07,233 --> 01:16:08,692
Yanılmış mıydım?

1080
01:16:09,068 --> 01:16:09,768
Evet.

1081
01:16:10,904 --> 01:16:11,900
Çok mu yanlış?

1082
01:16:12,990 --> 01:16:13,820
Evet.

1083
01:16:14,242 --> 01:16:15,404
Neden?

1084
01:16:16,328 --> 01:16:17,526
Bu kadar aptal olamazsın!

1085
01:16:18,830 --> 01:16:20,538
Öyleyim, çok aptalım.

1086
01:16:21,334 --> 01:16:23,374
Böyle söylediğini duyduğuma sevindim.

1087
01:16:23,754 --> 01:16:24,619
Seni kırdım mı?

1088
01:16:25,421 --> 01:16:26,620
Ne düşünüyorsun?

1089
01:16:30,469 --> 01:16:34,090
Cecile haklı. çok aptalım
Her şeyi karıştırıyorum.

1090
01:16:34,309 --> 01:16:35,470
O her zaman haklıdır.

1091
01:16:35,684 --> 01:16:37,228
Onunla karşılaştın mı?

1092
01:16:38,563 --> 01:16:40,474
Neden bu kadar resmisin?

1093
01:16:40,774 --> 01:16:42,482
Cecile böyle olmasını tercih ediyor.

1094
01:16:43,654 --> 01:16:45,065
Ona benden bahsettin mi?

1095
01:16:45,280 --> 01:16:48,946
Doğal olarak. İlk başta neredeyse
eğlenceli olduğunu düşündüm.

1096
01:16:49,201 --> 01:16:51,194
Sonra fikrini değiştirdi.

1097
01:16:52,497 --> 01:16:53,826
Şaşırdın mı?

1098
01:16:54,458 --> 01:16:58,042
Genellikle çok hoşgörülüdür.

1099
01:16:59,090 --> 01:17:00,120
Gerçekten mi?

1100
01:17:02,094 --> 01:17:03,921
Birbirinizi tanıyor musunuz?

1101
01:17:05,013 --> 01:17:06,294
Söylemeyeceğim.

1102
01:17:09,520 --> 01:17:13,221
Bir şey yapabilir miyim?
özür dilemek için mi yani?

1103
01:17:15,027 --> 01:17:16,402
Benimle seviş.

1104
01:17:17,697 --> 01:17:20,152
Kesinlikle.
Ama bu son sefer.

1105
01:17:23,037 --> 01:17:24,200
Teşekkürler. Biliyorum.

1106
01:17:24,414 --> 01:17:27,534
Hala arkadaş olacağız.

1107
01:17:29,753 --> 01:17:31,129
Şüpheliyim.

1108
01:17:32,005 --> 01:17:33,999
Peki bana söz verdiğin işler?

1109
01:17:34,217 --> 01:17:35,711
Öyle düşünmüyorum.

1110
01:17:38,765 --> 01:17:40,424
Yine de sevişelim mi?

1111
01:17:41,060 --> 01:17:42,138
Evet.

1112
01:17:42,937 --> 01:17:45,938
Ve çiçekler için teşekkür ederim.
Çok hoşlar.

1113
01:17:53,200 --> 01:17:56,784
Size bir fırsat sunuyoruz.

1114
01:17:56,995 --> 01:18:01,161
Çok faydalı olacak
gelecekteki yaşamınızda.

1115
01:18:01,877 --> 01:18:03,751
Genç bir çift olarak hayatınız.

1116
01:18:03,963 --> 01:18:06,750
Genç çiftleri seviyoruz.

1117
01:18:06,967 --> 01:18:08,592
Birçoğunu tanıyor musun?

1118
01:18:08,803 --> 01:18:11,425
Biz yapardık.

1119
01:18:12,975 --> 01:18:16,060
Yaşlı insanları görmek güzel
gençliği sevenler.

1120
01:18:16,271 --> 01:18:17,184
Dediğin gibi...

1121
01:18:17,397 --> 01:18:19,769
Sadece kendi yaşımızdaki insanları görüyoruz.

1122
01:18:19,983 --> 01:18:23,151
Peki maceralarınız var mı?

1123
01:18:23,363 --> 01:18:25,522
Maceralar, pek değil.

1124
01:18:26,241 --> 01:18:28,912
Yeraltı mezarlarında parti yapardık.

1125
01:18:29,119 --> 01:18:30,115
Bayıldım!

1126
01:18:30,914 --> 01:18:33,453
Düşüncesizliğini bağışla...

1127
01:18:33,667 --> 01:18:36,953
Bir ilişkiniz mi var?

1128
01:18:37,172 --> 01:18:41,252
diğer çiftlerle mi?

1129
01:18:44,096 --> 01:18:45,259
Çok ara sıra.

1130
01:18:45,474 --> 01:18:46,885
Çok dikkatliyiz.

1131
01:18:48,268 --> 01:18:50,227
Erotikten korkuyor musun?

1132
01:18:51,189 --> 01:18:56,267
Hayır, erotizm esastır
ortaklığımızın uyumuna.

1133
01:18:56,696 --> 01:18:58,024
Martin'e ne dersin?

1134
01:18:58,240 --> 01:18:59,735
Katılıyorum Cecile.

1135
01:19:00,617 --> 01:19:04,071
Onları bulmaya başlıyorum
rahatsız edici.

1136
01:19:06,792 --> 01:19:08,915
Ama sen gençsin ve özgürsün!

1137
01:19:09,546 --> 01:19:11,338
Birlikteyiz.
Değil mi Martin?

1138
01:19:11,923 --> 01:19:14,249
Bazen bu insanları rahatsız ediyor.

1139
01:19:14,469 --> 01:19:17,839
İnsanlar aptal,
ama bu yüzden onlardan nefret etmiyorum.

1140
01:19:18,057 --> 01:19:21,308
Bunu kabul edemem.

1141
01:19:22,687 --> 01:19:24,312
Yanlış bir şey mi söyledik?

1142
01:19:24,522 --> 01:19:25,899
Hiç de bile.

1143
01:19:26,109 --> 01:19:28,481
Burada kalmanı istedik.

1144
01:19:29,280 --> 01:19:29,896
Anlıyorum.

1145
01:19:31,324 --> 01:19:32,354
Bir hata yaptık.

1146
01:19:32,575 --> 01:19:34,733
Neden? Burada kalmak kulağa eğlenceli geliyor.

1147
01:19:34,952 --> 01:19:36,827
Neyse geç oldu.
Metro kapalı.

1148
01:19:37,749 --> 01:19:41,698
İnce dört arkadaşla yattık.
Hepimiz harika bir şekilde uyuduk.

1149
01:19:42,211 --> 01:19:44,704
Sana bir tekme attı mı?

1150
01:19:46,259 --> 01:19:49,012
- Öyle mi Martin?
- Çok fazla içmiştim.

1151
01:19:49,679 --> 01:19:51,009
Şimdi içmiyorum.

1152
01:19:51,224 --> 01:19:54,011
İçtiğinde farklıydı.

1153
01:19:54,811 --> 01:19:58,097
Kötü davranırdım.
Şimdi içmiyorum.

1154
01:20:00,985 --> 01:20:03,857
Zamanımızı boşa harcıyoruz.

1155
01:20:04,072 --> 01:20:07,526
Eğer istersen kalabiliriz.
Gerçekten çok isteriz.

1156
01:20:07,745 --> 01:20:09,572
Ne düşünüyorsun Martin?

1157
01:20:10,497 --> 01:20:11,874
Kabul ediyorum.

1158
01:20:13,710 --> 01:20:14,909
Yanlış bir şey mi söyledim?

1159
01:20:16,005 --> 01:20:17,168
Sen bir sevgilimsin.

1160
01:20:18,175 --> 01:20:21,627
İkiniz de çok çekicisiniz.
Ama seksi değilsin.

1161
01:20:21,845 --> 01:20:22,509
Gerçekten mi?

1162
01:20:23,847 --> 01:20:26,601
Bunu daha önce de söylemiştik,
hatırladın mı?

1163
01:20:27,854 --> 01:20:32,102
Affedersin. düşünmem lazım
kocam için bir şey.

1164
01:20:32,316 --> 01:20:33,728
Lütfen kendinizi evinizde hissedin.

1165
01:20:38,908 --> 01:20:40,818
<i>Ertesi gün Pazartesi.</i>

1166
01:20:41,037 --> 01:20:43,326
<i>Kötü bir sürpriz bizi bekliyor.</i>

1167
01:20:45,875 --> 01:20:48,663
- Hiçbir şey olmadığından emin misin?
- Evet.

1168
01:20:48,962 --> 01:20:51,716
Ama bugün sıradan bir pazartesi.

1169
01:20:52,551 --> 01:20:54,509
Belki biri almıştır?

1170
01:20:54,721 --> 01:20:58,636
Burada kimse bunu yapmıyor, değil mi?

1171
01:21:00,019 --> 01:21:03,223
Keşke söylemeseydim.

1172
01:21:04,275 --> 01:21:06,351
- Beni affedebilir misin?
- Elbette yapabilirim.

1173
01:21:08,696 --> 01:21:09,775
Hadi yiyelim.

1174
01:21:10,574 --> 01:21:11,903
<i>Kış yolda.</i>

1175
01:21:12,410 --> 01:21:14,617
<i>Ama bir şekilde biliyorlar</i>

1176
01:21:14,830 --> 01:21:17,321
<i>Birisi kurtarmaya gelecek.</i>

1177
01:21:17,541 --> 01:21:20,460
<i>Ve bir kez daha,
kader onları haklı çıkarıyor.</i>

1178
01:21:20,879 --> 01:21:23,715
<i>Bir Pazartesi, zarf geri döner.</i>

1179
01:21:24,466 --> 01:21:28,381
<i>Açırlar ve keşfederler
koruyucuları öldü</i>

1180
01:21:28,596 --> 01:21:32,180
<i>vasiyetinde onları anıyor.</i>

1181
01:21:33,143 --> 01:21:34,638
Bir şartım var;

1182
01:21:36,440 --> 01:21:37,603
sadece bir tane...

1183
01:21:39,653 --> 01:21:42,358
Ev
eski bir uşakla birlikte gelir.

1184
01:21:44,157 --> 01:21:46,613
Onu kovmayacaksınız.

1185
01:21:49,039 --> 01:21:51,246
<i>Ertesi gün,
şatoya taşınırlar.</i>

1186
01:21:59,594 --> 01:22:02,347
<i>Kolayca sığarlar
yeni rollerine</i>

1187
01:22:02,556 --> 01:22:07,184
<i>bunu doğal bir şekilde kabul ediyorum
fırtına veya kışın sıcak bir gün,</i>

1188
01:22:07,395 --> 01:22:11,476
<i>neşeyle
ve havada asılı kalan bir kaygı.</i>

1189
01:22:26,127 --> 01:22:27,504
Bu o mu?

1190
01:22:27,713 --> 01:22:28,828
Öyle görünüyor.

1191
01:22:29,089 --> 01:22:31,248
Onu daha önce bir yerde görmüştüm.

1192
01:22:31,467 --> 01:22:33,460
Kesinlikle tanıdık geliyor.

1193
01:22:34,138 --> 01:22:35,681
Hoş görünüyor.

1194
01:23:18,276 --> 01:23:20,316
<i>Yakında keşfederler
onların rehberinin</i>

1195
01:23:20,529 --> 01:23:23,733
<i>kasvetli ifade yalnızca aydınlanır</i>

1196
01:23:23,951 --> 01:23:28,164
<i>bir zil sesiyle,
ve sıradan bir zil değil.</i>

1197
01:23:29,082 --> 01:23:30,625
<i>Zili.</i>

1198
01:23:38,218 --> 01:23:39,878
Neden zil?

1199
01:23:41,180 --> 01:23:42,510
Belki seni çağırmak için?

1200
01:23:57,577 --> 01:23:59,368
Bağırmayı seviyorum!

1201
01:23:59,621 --> 01:24:01,531
Modernite kahrolsun!

1202
01:24:23,066 --> 01:24:25,474
Bu sefer eminim.

1203
01:24:27,906 --> 01:24:29,069
Muhteşem!

1204
01:24:30,367 --> 01:24:31,648
Hadi kutlayalım.

1205
01:24:42,841 --> 01:24:47,754
İki Brandy Alexander istiyoruz.
Kutlayacak bir şeyimiz var.

1206
01:24:47,973 --> 01:24:49,384
Bir bebeğimiz olacak!

1207
01:24:58,070 --> 01:25:00,358
<i>Bir gece,
bitkin bir şekilde emekli oluyorlar.</i>

1208
01:25:01,281 --> 01:25:02,776
<i>Uyandılar...</i>

1209
01:25:03,409 --> 01:25:05,450
<i>üç gün sonra.</i>

1210
01:25:05,996 --> 01:25:08,868
Bellman'ı arayın:
Başım ağrıyor.

1211
01:25:09,084 --> 01:25:10,364
Ben de...

1212
01:25:13,839 --> 01:25:15,583
Akşamdan kalma olamaz...

1213
01:25:19,220 --> 01:25:20,964
Belki kahvedir...

1214
01:25:23,434 --> 01:25:25,178
Bir aspirine ihtiyacım var.

1215
01:25:34,616 --> 01:25:36,109
Zil nerede?

1216
01:25:36,410 --> 01:25:39,032
Gerek yok. O burada.

1217
01:25:40,330 --> 01:25:41,576
Ne? Zil yok mu?

1218
01:25:43,000 --> 01:25:44,377
Yine de deneyin.

1219
01:25:44,587 --> 01:25:45,702
Sen delisin.

1220
01:25:47,464 --> 01:25:48,664
Merhaba Bell!

1221
01:25:50,427 --> 01:25:53,465
<i>Yeni evlilerimiz çok geçmeden farkına varır ki
uşak...</i>

1222
01:25:53,681 --> 01:25:55,888
<i>yalnızca zil sesine itaat eder.</i>

1223
01:25:56,101 --> 01:25:59,269
<i>Fakat giderek daha fazla
saklambaç oynuyor.</i>

1224
01:25:59,522 --> 01:26:02,938
<i>Kısa sürede bu onları rahatsız etmeye başlar.</i>

1225
01:26:04,027 --> 01:26:05,107
Bell!

1226
01:26:08,576 --> 01:26:10,818
<i>Kahyanın oyunu gerçekten tuhaf.</i>

1227
01:26:12,163 --> 01:26:14,369
<i>Haftalarca ortadan kayboluyor,</i>

1228
01:26:14,792 --> 01:26:18,078
<i>gittikçe daha suskunlaşıyor.</i>

1229
01:26:19,464 --> 01:26:22,381
<i>Yeni bir heyecan...</i>

1230
01:26:22,593 --> 01:26:24,586
<i>günlük yaşamlarına nüfuz ediyor,</i>

1231
01:26:25,639 --> 01:26:27,880
<i>adını koyamadıkları bir duygu.</i>

1232
01:26:28,809 --> 01:26:33,188
<i>Ama ne olduğunu biliyoruz.
Korkuyorlar.</i>

1233
01:26:33,397 --> 01:26:35,106
Yine başım ağrıyor.

1234
01:26:35,400 --> 01:26:37,359
- Yapmadım.
- Seni şanslı!

1235
01:26:37,737 --> 01:26:41,273
Bana akıllı ol. Süte dokunmadım.
Süt.

1236
01:26:41,700 --> 01:26:43,111
Uyuşturucu mu aldın?

1237
01:26:43,786 --> 01:26:44,985
Bence de.

1238
01:26:45,455 --> 01:26:46,119
Neden?

1239
01:26:47,832 --> 01:26:49,909
Burada geceler yoğun.

1240
01:26:50,961 --> 01:26:53,632
Kötü niyetli olmandan hoşlanmıyorum.

1241
01:27:03,103 --> 01:27:05,179
<i>Bir hafta sonra tekrar oluyor.</i>

1242
01:27:05,396 --> 01:27:08,518
<i>Cecile tam iki gün uyuyor.
Martin bunu yapmıyor.</i>

1243
01:27:10,237 --> 01:27:12,396
O Rusları yakalayacağız!

1244
01:27:14,032 --> 01:27:16,191
O Rusları yakalayacağız!

1245
01:27:23,670 --> 01:27:25,129
Cecile mi? Bunu duydun mu?

1246
01:27:26,007 --> 01:27:29,007
Ne?
Sevişmek ister misin?

1247
01:27:29,219 --> 01:27:31,889
Hayır. Dinle.

1248
01:27:33,974 --> 01:27:36,892
Eğer sevişmeyeceksen
bırak uyuyayım.

1249
01:27:45,489 --> 01:27:46,769
Dinlemek.

1250
01:27:56,211 --> 01:27:57,540
Nereye gidiyorsun?

1251
01:28:02,469 --> 01:28:04,961
Zeki olduklarını söylemiştim sana.

1252
01:28:05,180 --> 01:28:07,932
Hayat bu!
Hayat gerçekten muhteşem!

1253
01:28:08,392 --> 01:28:11,015
Hayat şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.

1254
01:28:11,229 --> 01:28:13,139
Hiç bitmiyor mu?

1255
01:28:13,649 --> 01:28:14,894
Sesini azalt.

1256
01:28:15,360 --> 01:28:18,445
Başımı döndürüyor.
Tek kelime edemiyorum.

1257
01:28:19,324 --> 01:28:20,238
O kim?

1258
01:28:20,450 --> 01:28:22,859
Eski bir arkadaş.

1259
01:28:24,330 --> 01:28:24,994
Dinle, Luc...

1260
01:28:26,291 --> 01:28:28,913
Bana öyle deme!
Luc yok.

1261
01:28:31,506 --> 01:28:32,536
Üzgünüm.

1262
01:28:32,924 --> 01:28:35,131
- Şimdi biraz uyu.
- Uyumak?

1263
01:28:35,343 --> 01:28:37,669
Uyumak? Burada?
Soru Lut!

1264
01:28:37,889 --> 01:28:41,674
Burası ölüm kokuyor.
Bu gençleri sevmiyorum.

1265
01:28:42,853 --> 01:28:44,431
Onlar modern!

1266
01:28:54,200 --> 01:28:55,825
Bunun nesi yanlış?

1267
01:28:56,036 --> 01:28:57,447
Bok kokuyorlar!

1268
01:28:57,664 --> 01:29:00,119
Peki sen ne kokuyorsun?

1269
01:29:00,333 --> 01:29:01,115
Ben?

1270
01:29:01,753 --> 01:29:04,790
Ben hayata karşı duruyorum, hepsi bu.

1271
01:29:05,007 --> 01:29:06,632
Hayat ve başka bir şey değil.

1272
01:29:07,467 --> 01:29:12,629
Hiçbir zaman başarılı olamadım.
Sen her zaman başarılısın! Her zaman!

1273
01:29:12,849 --> 01:29:14,593
- Kapa çeneni!
- IK.

1274
01:29:15,060 --> 01:29:16,685
Yarına kadar vaktin var.

1275
01:29:17,229 --> 01:29:20,599
Bu olabilir mi...
Yani, bu sadece...

1276
01:29:20,984 --> 01:29:23,655
felaketle mi sonuçlanacak?

1277
01:29:23,864 --> 01:29:24,729
Evet.

1278
01:29:25,783 --> 01:29:28,072
Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun?

1279
01:29:28,870 --> 01:29:33,414
Dediğim gibi, bunların hepsi bitebilir
çok çok kötü.

1280
01:29:34,543 --> 01:29:35,539
Sağ.

1281
01:29:36,213 --> 01:29:38,253
Ölü taklidi yapmak istiyorsan...

1282
01:29:38,466 --> 01:29:41,040
ve serserilerle oynamak,
bu senin sorunun.

1283
01:29:41,260 --> 01:29:44,215
Yeterince yaşadım.
Yarına kadar vaktin var.

1284
01:29:46,433 --> 01:29:47,464
Görmek?

1285
01:29:48,061 --> 01:29:49,685
Ne düşünüyorsun?

1286
01:29:50,313 --> 01:29:53,065
Bu hikaye nasıl
bitmesi mi gerekiyor?

1287
01:29:53,484 --> 01:29:55,358
- Kötü.
- Neden?

1288
01:29:56,029 --> 01:29:59,114
Bir değişiklik için.
Hikayeler her zaman mutlu sonla biter.

1289
01:29:59,325 --> 01:30:00,524
Bu doğru değil!

1290
01:30:01,661 --> 01:30:02,657
Evet öyle.

1291
01:30:04,122 --> 01:30:05,914
Modern olanları alın.

1292
01:30:06,543 --> 01:30:08,536
Onları katledebiliriz.

1293
01:30:09,170 --> 01:30:11,080
onları ormana gömün

1294
01:30:12,215 --> 01:30:16,963
ve kutlayın. Hikayenin sonu.
Mutlu son ve diğerleri.

1295
01:30:17,181 --> 01:30:18,972
Onun işini ne zaman bitireceğiz?

1296
01:30:44,840 --> 01:30:46,632
<i>Artık bitti.</i>

1297
01:30:46,926 --> 01:30:48,836
<i>Pişmanlık duymadan gidiyorlar...</i>

1298
01:30:49,721 --> 01:30:53,341
<i>bir hayata dönmek
sıradan para sorunlarının</i>

1299
01:30:53,560 --> 01:30:56,895
<i>ve anlar
aşırı mutluluk.</i>

1300
01:31:04,908 --> 01:31:08,159
<i>Fakat er ya da geç,
biliyorlar</i>

1301
01:31:08,495 --> 01:31:12,280
<i>uşak onların izini sürecek
borcunu geri almak için.</i>

1302
01:31:14,753 --> 01:31:15,999
<i>Ama hangi borç?</i>

1303
01:31:25,308 --> 01:31:27,136
Ben mülk sahibiydim,

1304
01:31:28,062 --> 01:31:30,471
hem efendi hem de hizmetçi.

1305
01:31:32,484 --> 01:31:34,773
Beni tanıyamadın.

1306
01:31:35,488 --> 01:31:37,316
Merhametli olacağım.

1307
01:31:38,032 --> 01:31:42,660
Sana aylık maaş vereceğim
temel ihtiyaçları karşılamak için...

1308
01:31:44,916 --> 01:31:47,753
Ama karşılığında bir şey istiyorum.

1309
01:31:48,087 --> 01:31:49,286
Ne dersen de.

1310
01:31:50,925 --> 01:31:52,716
- Çocuğunuz.
- Dur çocuğum!

1311
01:31:52,969 --> 01:31:54,167
Kızım!

1312
01:31:54,386 --> 01:31:55,502
Merak etme.

1313
01:31:56,223 --> 01:31:58,014
Ona iyi bakılacak.

1314
01:31:58,767 --> 01:32:00,143
Onu kendim yetiştireceğim.

1315
01:32:00,853 --> 01:32:02,395
Çok naziksiniz.

1316
01:32:03,690 --> 01:32:04,889
Çok naziksiniz.

1317
01:32:35,898 --> 01:32:39,019
<i>O gece uşak gitti
yeni doğmuş çocuk...</i>

1318
01:32:39,235 --> 01:32:42,189
<i>Maria'nın kapısının dışında</i>

1319
01:32:42,405 --> 01:32:45,740
<i>38A, rue de Maastricht'te.</i>

1320
01:32:50,791 --> 01:32:52,867
Luc Allamand 70 yaşında.

1321
01:32:53,462 --> 01:32:55,954
Altıncı eşiyle yeni evlendi.

1322
01:32:56,173 --> 01:32:57,916
Kendisi ondan 38 yaş küçük.

1323
01:33:06,979 --> 01:33:09,684
Bir dakika.

1324
01:33:10,316 --> 01:33:11,562
Bu senin için.

1325
01:33:19,453 --> 01:33:22,621
<i>Sana bir mektup var.
Açtım.</i>

1326
01:33:22,832 --> 01:33:27,411
<i>Eski eşiniz, kızınız ve
kız kardeşin Salı günü geliyor.</i>

1327
01:33:27,630 --> 01:33:29,338
<i>Alitalia, 1.30.</i>

1328
01:33:30,091 --> 01:33:31,170
Ne?

1329
01:33:33,095 --> 01:33:34,341
<i>Sakıncası var mı?</i>

1330
01:33:37,100 --> 01:33:38,263
Hayır, hayır...

1331
01:33:39,936 --> 01:33:41,728
Salı mı dedin?

1332
01:33:42,232 --> 01:33:43,263
<i>Evet. Yarın.</i>

1333
01:33:43,525 --> 01:33:46,894
<i>Luc Allamand,
dahi iş adamı,</i>

1334
01:33:47,112 --> 01:33:50,980
<i>en fazlasını aldı
hayatındaki şaşırtıcı haberler.</i>

1335
01:33:51,786 --> 01:33:53,328
Memnun musun?

1336
01:33:55,165 --> 01:33:56,113
Hayır.

1337
01:33:56,707 --> 01:33:58,950
3 oda ayırtmamı ister misin?

1338
01:33:59,795 --> 01:34:01,753
Belki çoktan rezervasyon yaptırmışlardır?

1339
01:34:03,258 --> 01:34:04,373
Belki.

1340
01:34:04,759 --> 01:34:06,718
Onlarla konuştun mu?

1341
01:34:06,929 --> 01:34:08,340
Arayalım mı?

1342
01:34:08,557 --> 01:34:09,587
Bilmiyorum.

1343
01:34:10,434 --> 01:34:11,715
Bilmiyor musun?

1344
01:34:13,395 --> 01:34:15,056
IK misin?

1345
01:34:15,565 --> 01:34:17,771
Hayır. Pek değil.

1346
01:34:20,280 --> 01:34:22,190
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1347
01:34:22,699 --> 01:34:25,404
Havaalanına gidebilirim
eğer istersen.

1348
01:34:25,619 --> 01:34:28,372
Yapamazsın.
Gelmeyecekler.

1349
01:34:28,582 --> 01:34:29,447
Gerçekten mi?

1350
01:34:30,917 --> 01:34:34,002
Gelmeyecekler
çünkü onlar yok.

1351
01:34:34,715 --> 01:34:37,585
Onları ben icat ettim.
Daha kolaydı.

1352
01:34:38,011 --> 01:34:40,299
- Hiçbiri mi?
- Hiçbiri.

1353
01:34:44,060 --> 01:34:45,471
Artık varlar.

1354
01:34:45,686 --> 01:34:50,564
Öyle görünüyor.
Ama kim bilebilirdi?

1355
01:34:51,110 --> 01:34:52,273
Herkes...

1356
01:34:52,612 --> 01:34:55,185
hakkında biliyor
eski karın ve kız kardeşin.

1357
01:34:56,325 --> 01:34:57,488
Üvey kız kardeş.

1358
01:34:57,702 --> 01:34:58,282
Üzgünüm evet.

1359
01:34:58,703 --> 01:35:02,038
Tuhaf olan ne
insanların bilmesi hakkında?

1360
01:35:05,211 --> 01:35:06,373
Şimdi anlıyorum.

1361
01:35:07,255 --> 01:35:08,418
Yapıyor musun?

1362
01:35:12,387 --> 01:35:13,882
Bence de.

1363
01:35:14,390 --> 01:35:15,552
Yapmıyorum.

1364
01:35:16,850 --> 01:35:18,843
Hiçbiri yok mu?

1365
01:35:19,061 --> 01:35:20,342
Hayır. Yok.

1366
01:35:20,897 --> 01:35:23,270
Ve onları icat etmek zorunda mıydın?

1367
01:35:23,777 --> 01:35:25,485
Hayatım karmaşık.

1368
01:35:27,489 --> 01:35:30,574
Bunları kim isteyebilirdi
var olmak mı?

1369
01:35:30,786 --> 01:35:34,831
Birkaç yüz kişi...
düşmanlarımız.

1370
01:35:36,084 --> 01:35:37,080
Nedenini anlamıyorum.

1371
01:35:37,419 --> 01:35:38,996
Birkaç hafta öncesine kadar,

1372
01:35:39,213 --> 01:35:42,214
bu aile sadece bir mazeretti,

1373
01:35:42,425 --> 01:35:44,418
kaçmak için bir bahane.

1374
01:35:45,429 --> 01:35:48,347
Şimdi durum daha da çetrefilli.
Ödemeleri yaptım...

1375
01:35:48,558 --> 01:35:50,516
transferler ve...

1376
01:35:50,727 --> 01:35:51,308
Büyük olanlar mı?

1377
01:35:52,062 --> 01:35:53,141
Çok.

1378
01:35:53,856 --> 01:35:57,107
Bu hanımlar yoksa
ortaya çıkamazlar.

1379
01:35:57,652 --> 01:36:00,025
O kadar emin değilim.

1380
01:36:00,906 --> 01:36:02,698
Ne yapacaksın?

1381
01:36:03,576 --> 01:36:05,617
Bu noktada,

1382
01:36:06,414 --> 01:36:10,625
bu üç kadının işlevi
oldukça spesifiktir.

1383
01:36:11,587 --> 01:36:14,708
Onların yokluğu esastır

1384
01:36:14,925 --> 01:36:17,595
çok daha fazlasının varlığına.

1385
01:36:18,054 --> 01:36:19,761
Bu nasıl olabilir?

1386
01:36:19,973 --> 01:36:22,890
En az yarım saate ihtiyacım var
açıklamak

1387
01:36:23,102 --> 01:36:26,353
ve ne yazık ki bende yok.
O halde elveda.

1388
01:36:26,563 --> 01:36:27,643
Hayır. Bekle.

1389
01:36:28,191 --> 01:36:30,861
Bana en kötüsünü söyle.
A1 savaşı değil mi?

1390
01:36:31,069 --> 01:36:32,861
A1, A2, A3... belki 4.

1391
01:36:33,072 --> 01:36:34,401
Malay'ın ele geçirmesi mi?

1392
01:36:34,616 --> 01:36:36,408
Ve Singapur ve Yeni Zelanda.

1393
01:36:36,619 --> 01:36:38,907
Güçlü Frank politikası değil mi?

1394
01:36:39,121 --> 01:36:41,410
Elbette. Bunu takip ediyor.

1395
01:36:42,542 --> 01:36:44,250
Ortadan kaybolmaları gerekiyor.

1396
01:36:45,379 --> 01:36:49,164
Daha zarif bir çözüm düşünün,
yapar mısın?

1397
01:36:52,138 --> 01:36:53,419
<i>Luc Allamand eve gider.</i>

1398
01:36:54,475 --> 01:36:56,930
<i>Migreni var ve kendini hasta hissediyor.</i>

1399
01:36:57,811 --> 01:37:00,137
<i>Garip bir şekilde karısını duyamıyor</i>

1400
01:37:00,356 --> 01:37:03,192
<i>gelecek haftanın provasını yapıyorum
yardım konseri</i>

1401
01:37:03,401 --> 01:37:05,727
<i>Afrikalı savaş mağdurları için.</i>

1402
01:37:07,323 --> 01:37:09,363
<i>Oturma odasında bulur</i>

1403
01:37:09,576 --> 01:37:12,862
<i>karısı,
32 yaşında yıldız bir şarkıcı</i>

1404
01:37:13,081 --> 01:37:15,158
<i>Hugo Wolf'un yalanından</i>

1405
01:37:15,376 --> 01:37:18,710
<i>eşlikçisinin kollarında.</i>

1406
01:37:20,840 --> 01:37:21,920
Affedersiniz.

1407
01:37:28,768 --> 01:37:32,897
Prova yaptığını sanıyordum.

1408
01:37:33,731 --> 01:37:34,763
Hayır, Luc.

1409
01:37:35,985 --> 01:37:39,236
Özür dileyecek kişi ben olmalıyım.

1410
01:37:39,448 --> 01:37:41,275
Davranışım affedilemez.

1411
01:37:42,243 --> 01:37:43,406
Anlıyorum.

1412
01:37:48,083 --> 01:37:51,453
<i>Bir uyurgezer gibi,
Luc yatak odasına gider.</i>

1413
01:37:51,672 --> 01:37:55,006
<i>Bir tabak bulur
kestane şekeri</i>

1414
01:37:55,217 --> 01:37:58,088
<i>ve düşünmeden alır.</i>

1415
01:37:58,931 --> 01:38:00,758
<i>Bir not arıyor...</i>

1416
01:38:01,809 --> 01:38:03,268
<i>ve şu kelimeleri görüyor:</i>

1417
01:38:03,728 --> 01:38:05,804
<i>Carlos Castaneda.</i>

1418
01:38:07,065 --> 01:38:09,557
<i>Bir çocuk kulağına fısıldıyor:</i>

1419
01:38:10,571 --> 01:38:14,070
<i>"Yayınlama", dağıtım, "casta"...</i>

1420
01:38:14,534 --> 01:38:16,611
<i>iffetli, "castaña"...</i>

1421
01:38:17,705 --> 01:38:20,113
<i>kestane, "tañer"...</i>

1422
01:38:20,624 --> 01:38:21,870
<i>ziller çalıyor.</i>

1423
01:38:22,085 --> 01:38:23,995
<i>"Edad", yaş...</i>

1424
01:38:24,462 --> 01:38:26,421
<i>"Dar", ver.</i>

1425
01:38:27,467 --> 01:38:30,040
<i>Bu çok dilli kelime oyunları</i>

1426
01:38:30,262 --> 01:38:32,836
<i>trajik bir gizemi gizleyin.</i>

1427
01:38:33,974 --> 01:38:35,006
Siz mi aradınız efendim?

1428
01:38:35,226 --> 01:38:37,682
Hayır. Yani evet.

1429
01:38:38,731 --> 01:38:40,973
Madam'a dışarı çıktığımı söyle...

1430
01:38:41,192 --> 01:38:43,648
Akşam yemeğine dönmeyebilirim.

1431
01:38:46,448 --> 01:38:49,154
<i>11.07.</i>

1432
01:38:49,619 --> 01:38:54,116
<i>Luc Allamand, bankacı, silah tüccarı,
sokakta görünüyor.</i>

1433
01:38:54,625 --> 01:38:58,042
<i>Amaçsızca dolaşıyor,
ya da en azından öyle olduğunu düşünüyor.</i>

1434
01:38:58,381 --> 01:39:01,383
<i>Aslında doğrudan şuraya gidiyor</i>

1435
01:39:01,593 --> 01:39:05,842
<i>38A Rue de Maastricht
11. bölgede.</i>

1436
01:39:06,140 --> 01:39:08,099
- Sen misin?
- İşte buradayım.

1437
01:39:09,729 --> 01:39:11,104
Yolculuk nasıldı?

1438
01:39:11,313 --> 01:39:12,309
Şöyle böyle.

1439
01:39:15,361 --> 01:39:16,986
Bir şey sattın mı?

1440
01:39:17,196 --> 01:39:18,359
Belki.

1441
01:39:18,573 --> 01:39:23,152
Fazla değil.
Yine de fena değildi.

1442
01:39:23,454 --> 01:39:26,990
O zaman ödeyebilirsin.
Daireyi yeniden yaptırdım.

1443
01:39:27,208 --> 01:39:29,000
Bu bir sürpriz.

1444
01:39:29,419 --> 01:39:31,378
Bu bir takıntıdır.

1445
01:39:32,049 --> 01:39:35,417
Kaç kez
yeniden yaptırdınız mı?

1446
01:39:37,097 --> 01:39:39,468
Her gittiğinde.

1447
01:39:39,975 --> 01:39:43,677
Artık burada kalıyorum
yine de uzun bir süreliğine.

1448
01:39:44,314 --> 01:39:48,016
bulacağım
yakınlarda düzenli bir iş.

1449
01:39:48,235 --> 01:39:49,979
Nedenini sormuyorum.

1450
01:39:51,364 --> 01:39:54,235
Seni özledim Maria.

1451
01:39:56,705 --> 01:39:59,160
Ben de seni özledim.
Şampanya ister misin?

1452
01:39:59,374 --> 01:40:00,370
Evet Crémant.

1453
01:40:09,804 --> 01:40:11,347
Konuşmamız lazım.

1454
01:40:11,599 --> 01:40:12,844
Kulağa ciddi geliyor.

1455
01:40:13,058 --> 01:40:16,309
Mektuplarım vardı...
isimsiz mektuplar

1456
01:40:16,521 --> 01:40:19,143
Gerçekten mi? Ne diyorlar?

1457
01:40:19,357 --> 01:40:21,730
- Görmek ister misin?
- Hayır. Neden?

1458
01:40:22,154 --> 01:40:23,731
Başka bir karın var.

1459
01:40:23,947 --> 01:40:24,944
Ben?

1460
01:40:25,157 --> 01:40:26,652
Mektuplara göre.

1461
01:40:27,618 --> 01:40:29,161
İsimsiz mektuplar...

1462
01:40:30,747 --> 01:40:32,207
Başka kimseniz var mı?

1463
01:40:32,416 --> 01:40:35,417
Ben! Neden sordun?

1464
01:40:35,629 --> 01:40:38,465
Eh, çoğu zaman uzaktayım...
yalnızsın...

1465
01:40:38,674 --> 01:40:41,712
Bir gün bunu yapacağım.

1466
01:41:01,285 --> 01:41:02,531
Seni gerçekten özledim.

1467
01:41:03,288 --> 01:41:04,367
Çok fazla?

1468
01:41:05,542 --> 01:41:07,167
Duvarları beğendin mi?

1469
01:41:07,586 --> 01:41:08,749
Bilmiyorum.

1470
01:41:09,295 --> 01:41:10,707
Sanırım öyle.

1471
01:41:56,064 --> 01:41:57,891
Uyuyor musun?

1472
01:42:00,694 --> 01:42:04,229
Rol yapma.
Uyanık olduğunu biliyorum.

1473
01:42:04,824 --> 01:42:06,864
Bırak da uyuyayım, anne.

1474
01:42:07,577 --> 01:42:11,790
Yarın öğretiyorum.
Lütfen beni bırak.

1475
01:42:12,041 --> 01:42:14,533
Öğretmenlik mi? Neyi öğretmek?

1476
01:42:16,380 --> 01:42:18,669
Negatif antropoloji.

1477
01:42:25,100 --> 01:42:28,802
Bunu açıklığa kavuşturalım
bir kez ve herkes için.

1478
01:42:29,439 --> 01:42:33,022
Sen deli misin yoksa ne?

1479
01:42:43,122 --> 01:42:44,582
Onu tanıyor musun?

1480
01:42:44,792 --> 01:42:45,955
Hayır. Kim o?

1481
01:42:46,335 --> 01:42:47,414
Metresiniz.

1482
01:42:47,628 --> 01:42:48,826
İyi görünüyor.

1483
01:42:49,047 --> 01:42:50,790
Bana gerçeği söyle.

1484
01:42:53,635 --> 01:42:55,794
- Bana bir bozuk para ver.
- Ne?

1485
01:42:56,013 --> 01:42:57,556
Allah aşkına...

1486
01:42:58,434 --> 01:42:59,051
Ne?

1487
01:42:59,269 --> 01:43:01,724
Aç bir adam için bir para.

1488
01:43:01,938 --> 01:43:03,101
Ne?

1489
01:43:03,314 --> 01:43:08,024
Herhangi bir madeni para işe yarar, bir madeni para...

1490
01:43:10,198 --> 01:43:13,782
Seni öldürmeden önce bir bozuk para, kaltak.

1491
01:43:15,788 --> 01:43:19,205
Bir madeni para, bir madeni para...

1492
01:43:19,668 --> 01:43:21,543
Bir bozuk para istiyorum.

1493
01:43:23,799 --> 01:43:28,759
Bana bir bozuk para ver, yoksa...
Bana bir bozuk para ver.

1494
01:43:29,306 --> 01:43:30,302
Burada.

1495
01:43:33,561 --> 01:43:35,221
Ne yapıyorsun?

1496
01:43:36,023 --> 01:43:38,941
Bir bozuk para istedin.
Bunu sen istedin.

1497
01:43:42,572 --> 01:43:45,824
- Yine uyurgezerlik yapıyorum.
- Beni korkuttun.

1498
01:43:46,035 --> 01:43:47,743
Bu olmalı.

1499
01:43:48,205 --> 01:43:50,662
Uyurgezerdim...

1500
01:43:50,874 --> 01:43:53,996
Bütün gece dolaşabilirim.

1501
01:43:55,380 --> 01:43:56,875
Beni gerçekten korkuttun.

1502
01:43:57,299 --> 01:44:00,420
Zavallı aşk, zavallı aşk.

1503
01:44:00,972 --> 01:44:02,431
Hayır, hayır...

1504
01:44:03,308 --> 01:44:04,506
O kadar aptalım ki.

1505
01:44:05,727 --> 01:44:09,892
<i>Ertesi gün, Mateo Strano
mükemmel bir ruh hali içinde yükseliyor.</i>

1506
01:44:10,192 --> 01:44:11,651
İyi bir uyku çektim.

1507
01:44:12,277 --> 01:44:15,694
olmaması çok güzel
herhangi bir yükümlülük.

1508
01:44:17,784 --> 01:44:21,320
Mateo, buraya gel.

1509
01:44:23,792 --> 01:44:24,539
O orada.

1510
01:44:24,752 --> 01:44:25,701
DSÖ?

1511
01:44:26,670 --> 01:44:28,330
Beni takip ediyor.

1512
01:44:29,299 --> 01:44:30,247
Hoş görünüyor.

1513
01:44:31,176 --> 01:44:32,588
Bu ciddi!

1514
01:44:34,054 --> 01:44:36,296
O mektupların arkasında o var.

1515
01:44:36,766 --> 01:44:38,142
Emin misin?

1516
01:44:39,102 --> 01:44:40,597
Tabii ki değil.

1517
01:44:43,190 --> 01:44:44,270
Sonra görüşürüz.

1518
01:44:44,985 --> 01:44:46,562
Korktun mu?

1519
01:44:46,905 --> 01:44:48,613
Biraz.

1520
01:45:00,921 --> 01:45:03,839
<i>Profesör Vickers
çevresini inceliyor.</i>

1521
01:45:04,050 --> 01:45:09,046
<i>Nerede olduğunu bilmiyor, ne de
neden bu tuhaf dairede olduğunu.</i>

1522
01:45:09,265 --> 01:45:11,804
<i>Eve doğru koşuyor.</i>

1523
01:45:14,605 --> 01:45:18,142
<i>24 saat
Luc Allamand evden ayrıldığından beri.</i>

1524
01:45:18,694 --> 01:45:22,064
<i>Mateo Strano az önce ayrıldı
başka bir yolculukta...</i>

1525
01:45:22,283 --> 01:45:25,902
<i>Profesör Vickers olarak
eski evine girer,</i>

1526
01:45:26,371 --> 01:45:28,863
<i>şu anda Tania tarafından işgal ediliyor,
onun metresi.</i>

1527
01:45:47,689 --> 01:45:49,314
Yalvarmaktan vazgeçtin mi?

1528
01:45:50,318 --> 01:45:51,694
Evet.

1529
01:45:51,944 --> 01:45:53,143
Ne istiyorsun?

1530
01:45:53,697 --> 01:45:55,026
Eve gelmek için.

1531
01:46:00,080 --> 01:46:01,623
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1532
01:46:01,833 --> 01:46:03,161
Evet de.

1533
01:46:03,375 --> 01:46:07,160
Merak etme.
Başka hiçbir şey istemiyorum.

1534
01:46:07,672 --> 01:46:10,128
seni düşündüm
çok şey.

1535
01:46:10,343 --> 01:46:11,505
Ben de.

1536
01:46:12,762 --> 01:46:14,969
Seni tamamen unutmuştum...

1537
01:46:16,518 --> 01:46:19,306
sonra mektup almaya başladım.

1538
01:46:19,522 --> 01:46:21,811
- Gerçekten mi?
- Belirsiz tehditler...

1539
01:46:22,025 --> 01:46:25,858
o zaman o kadar da belirsiz değil.
Sanırım onların arkasında kimin olduğunu biliyorum.

1540
01:46:26,071 --> 01:46:27,270
DSÖ?

1541
01:46:27,489 --> 01:46:30,444
Tahmin etmek. Eski kocam.

1542
01:46:30,660 --> 01:46:34,160
Bitirdik, biliyorsun.
Artık bitti.

1543
01:46:34,374 --> 01:46:36,201
Bunu bilmiyordum.

1544
01:46:37,669 --> 01:46:40,242
Geri döndüğüne sevindim.

1545
01:46:42,049 --> 01:46:43,877
Bana memnun olduğunu söyle.

1546
01:46:44,093 --> 01:46:45,089
Çok çok memnun oldum.

1547
01:46:47,514 --> 01:46:50,765
Pek çok şey
burada değişti.

1548
01:46:50,978 --> 01:46:54,477
Artık bir hizmetçim var.
Yerleştim.

1549
01:46:55,483 --> 01:46:56,729
Onu arayacağım.

1550
01:47:01,283 --> 01:47:04,154
Adı Assunta.

1551
01:47:04,537 --> 01:47:05,948
Benim için bir zevk efendim.

1552
01:47:06,831 --> 01:47:10,082
Bu Profesör Vickers.
Sana ondan bahsetmiştim.

1553
01:47:10,293 --> 01:47:13,211
Hanımefendi sizden çok bahsediyor.

1554
01:47:13,673 --> 01:47:17,753
Neler oluyor Georges?

1555
01:47:19,429 --> 01:47:21,424
Efendim sözlerine dikkat ediyor.

1556
01:47:21,641 --> 01:47:22,840
Her zaman değil.

1557
01:47:40,207 --> 01:47:42,414
Hanımefendi, işte...

1558
01:47:50,428 --> 01:47:51,377
Georges!

1559
01:47:52,054 --> 01:47:56,303
Assunta bunu daha sonra yapacak.

1560
01:47:59,522 --> 01:48:01,681
Yanlış bir şey mi söyledim?

1561
01:48:08,658 --> 01:48:12,075
Neler oluyor? Georges!

1562
01:48:13,706 --> 01:48:16,875
<i>Profesör Vickers'ta saat 12.20,</i>

1563
01:48:17,086 --> 01:48:19,245
<i>sessiz uşak gittiğinde</i>

1564
01:48:19,465 --> 01:48:23,084
<i>korunduğu daire için.</i>

1565
01:48:29,185 --> 01:48:31,474
Bakın burada kim var!

1566
01:48:32,438 --> 01:48:34,230
Peki merhaba...

1567
01:48:39,490 --> 01:48:42,989
Senin için endişelendik,
işler tuhaflaştı.

1568
01:48:49,251 --> 01:48:51,541
<i>Kahya öğle yemeğini hazırladı.</i>

1569
01:48:52,048 --> 01:48:56,296
<i>Daha sonra daireyi temizledi.</i>

1570
01:48:56,510 --> 01:48:57,211
Yapma!

1571
01:48:59,556 --> 01:49:01,264
O çok tatlı.

1572
01:49:02,602 --> 01:49:04,679
8'e kadar dönmeyeceğim.

1573
01:49:04,896 --> 01:49:07,898
Öğleden sonra izin alabilirsin.

1574
01:49:19,916 --> 01:49:22,586
Artık o gitti, konuşmamız lazım.

1575
01:49:24,088 --> 01:49:28,502
Garip mektuplar alıyorum.
Tehditler.

1576
01:49:29,969 --> 01:49:32,212
İlk başta sen olduğunu düşündüm.

1577
01:49:32,766 --> 01:49:35,970
Artık öyle olmadığını biliyorum. Öyle mi?

1578
01:49:37,647 --> 01:49:39,106
Bana öyle olmadığını söyle.

1579
01:49:40,608 --> 01:49:42,482
Bana Carlos olmadığını söyle.

1580
01:49:42,903 --> 01:49:44,066
Carlos'u mu?

1581
01:49:45,407 --> 01:49:46,818
Saat kaç?

1582
01:49:48,243 --> 01:49:49,406
saat 6.

1583
01:49:50,246 --> 01:49:52,239
<i>Luc Allamand
ofisine gidiyor.</i>

1584
01:49:52,457 --> 01:49:53,120
Bekle.

1585
01:49:53,333 --> 01:49:55,741
<i>Kaybedilecek zamanın olmadığını biliyor.</i>

1586
01:50:14,943 --> 01:50:16,142
Neredeydin?

1587
01:50:19,907 --> 01:50:21,284
Bilmiyorum.

1588
01:50:22,285 --> 01:50:24,907
Ben iyi değilim.

1589
01:50:25,164 --> 01:50:28,286
Karın seni arıyor.
Çaresiz durumda.

1590
01:50:28,962 --> 01:50:29,911
Üzgünüm.

1591
01:50:32,382 --> 01:50:35,169
Seni bekleyen biri var.

1592
01:50:35,677 --> 01:50:37,221
O gerçek bir dahi.

1593
01:50:37,722 --> 01:50:40,890
Psikanalizden nefret ettiğinizi biliyorum.

1594
01:50:41,227 --> 01:50:42,686
Bunu o da biliyor.

1595
01:50:43,020 --> 01:50:45,772
Sadece seninle konuşmak istiyor

1596
01:50:45,982 --> 01:50:47,228
bir arkadaş olarak.

1597
01:50:48,695 --> 01:50:51,103
Bu gerekli mi?

1598
01:50:51,322 --> 01:50:52,522
Bence de.

1599
01:50:55,703 --> 01:50:56,949
Peki o zaman...

1600
01:51:00,959 --> 01:51:02,454
<i>Şimdiye kadar ilk defa,</i>

1601
01:51:02,670 --> 01:51:06,455
<i>Luc Allamand da aynı fikirde
bir psikoloğa görünmek.</i>

1602
01:51:06,676 --> 01:51:08,419
<i>Ve herhangi biri değil...</i>

1603
01:51:08,637 --> 01:51:11,211
<i>Luca Augusta ünlüdür.</i>

1604
01:51:11,431 --> 01:51:14,883
<i>Seminerler düzenliyor,
senfonileri yönetiyor,</i>

1605
01:51:15,103 --> 01:51:17,809
<i>Avrupa Parlamentosu'nda oturuyor.</i>

1606
01:51:19,067 --> 01:51:22,519
Hiçbir şey söyleme.
Bu sefer konuşacağım.

1607
01:51:30,121 --> 01:51:31,746
Umarım şaşırmışsındır.

1608
01:51:32,584 --> 01:51:33,663
Hiçbir şey söyleme.

1609
01:51:34,001 --> 01:51:38,167
Psikiyatristlerin genellikle dinlediğini biliyorum.

1610
01:51:38,382 --> 01:51:41,668
Sorular sorup not alıyorlar.

1611
01:51:42,512 --> 01:51:44,137
Yapmıyorum. Dava dosyalarını kullanıyorum.

1612
01:51:44,723 --> 01:51:46,217
Dava dosyalarını yorumluyorum.

1613
01:51:46,433 --> 01:51:48,058
Bana dosyanı göster,

1614
01:51:48,770 --> 01:51:50,348
Sana kim olduğunu söyleyeceğim.

1615
01:51:50,981 --> 01:51:53,652
Dava dosyaları herkes için işe yaramıyor.
Senin için...

1616
01:51:55,194 --> 01:51:56,144
evet.

1617
01:51:56,405 --> 01:51:59,324
Ama öncelikle tebrikler.

1618
01:52:00,994 --> 01:52:05,657
Dün geçirdim ve bir kısmını
Dün gece tekniğinizi çalıştım.

1619
01:52:07,376 --> 01:52:09,037
İşin...

1620
01:52:09,255 --> 01:52:11,877
gördüğüm kadar detaylı.

1621
01:52:12,092 --> 01:52:13,255
Hayal etmek!

1622
01:52:13,926 --> 01:52:18,424
Üç kadını icat ettin,
ve bu kadınlar artık var.

1623
01:52:18,642 --> 01:52:22,426
Onları getirmeyi başardın
hayata. Tebrikler.

1624
01:52:22,647 --> 01:52:24,935
Her ayrıntı inandırıcıdır.

1625
01:52:25,149 --> 01:52:28,686
Onları bile aldık
bu sabah havaalanından.

1626
01:52:28,905 --> 01:52:29,935
Neden?

1627
01:52:30,156 --> 01:52:31,567
Onlarla tanışmak için.

1628
01:52:32,658 --> 01:52:35,862
Ve onu bekle...
Oradaydılar!

1629
01:52:36,914 --> 01:52:38,539
Bu böyle olamaz.

1630
01:52:39,084 --> 01:52:42,454
Açıklamanız
tam olarak 3 yolcu sığdırdı.

1631
01:52:42,672 --> 01:52:44,830
elbette,
birbirlerini tanımıyorlardı.

1632
01:52:45,551 --> 01:52:46,333
Ama bravo!

1633
01:52:47,302 --> 01:52:48,381
Teşekkür ederim.

1634
01:52:48,888 --> 01:52:50,134
İçtenlikle söyledim.

1635
01:52:51,850 --> 01:52:56,015
Affedersiniz...
Bunların hepsi benim için çok fazla.

1636
01:52:57,024 --> 01:52:57,937
Anladım.

1637
01:52:59,859 --> 01:53:03,360
Dosyanızı incelemeye devam edeceğim.
Ama unutma...

1638
01:53:03,573 --> 01:53:06,574
hasta değilsin. Tam tersi.

1639
01:53:06,785 --> 01:53:08,696
Mükemmel durumdasın.

1640
01:53:08,913 --> 01:53:09,944
Bak...

1641
01:53:13,544 --> 01:53:18,042
Bütün kişilikler
bu gazetede

1642
01:53:18,425 --> 01:53:19,968
aynı mağduriyeti yaşıyoruz.

1643
01:53:21,888 --> 01:53:24,558
Bakanlar, piyanistler, boksörler...

1644
01:53:25,351 --> 01:53:26,846
Sen buna hastalık diyorsun...

1645
01:53:27,479 --> 01:53:28,938
Öyleydi derdim...

1646
01:53:29,648 --> 01:53:33,562
başarının bedeli,
elit kesime ait olduğunuzun bir işareti.

1647
01:53:36,824 --> 01:53:39,065
Tekrardan tebrikler.

1648
01:53:47,254 --> 01:53:50,873
Neden yalan söyledim?
Buna mecbur değildim.

1649
01:53:51,092 --> 01:53:53,002
Neden? Neden?

1650
01:53:53,595 --> 01:53:55,138
Sorun nedir?

1651
01:53:55,639 --> 01:53:59,138
Bir şey değil aşkım...
Sadece bir rüya.

1652
01:53:59,603 --> 01:54:00,682
Aynı rüya mı?

1653
01:54:00,896 --> 01:54:02,854
Daha kötüsü.

1654
01:54:05,735 --> 01:54:09,865
İlk başta sadece
başka bir kabus.

1655
01:54:10,407 --> 01:54:15,200
Konser veriyordun, şarkı söylüyordun
çok iyi bildiğin bir şey...

1656
01:54:15,414 --> 01:54:19,330
o zaman bir boşluğun vardı.

1657
01:54:20,127 --> 01:54:23,213
Beni seyirciler arasında gördün

1658
01:54:24,174 --> 01:54:25,170
ve dedin

1659
01:54:25,384 --> 01:54:30,462
Luc, gelip şarkı söyler misin?
benim yerime mi?

1660
01:54:31,600 --> 01:54:36,348
Çok korktum...
Müziği bilmiyordum.

1661
01:54:37,650 --> 01:54:42,194
Aniden kendimi mecbur hissettim
ninni söylemek

1662
01:54:42,407 --> 01:54:46,073
o benim annem
benim için mırıldanırdı.

1663
01:54:46,579 --> 01:54:51,040
Rüyada değiştirmek zorunda kaldım
bu ninninin sözleri.

1664
01:54:51,794 --> 01:54:54,998
Ben de onları değiştirdim ve şarkı söyledim

1665
01:54:55,213 --> 01:54:58,750
şöyle bir şey
"Fahişe kandırıldı".

1666
01:54:59,427 --> 01:55:04,423
Bir süre şarkı söylemeye devam ettim
türden müstehcenlik.

1667
01:55:05,018 --> 01:55:08,850
Ama bunu biliyordum
bu müstehcenliklerin her biri

1668
01:55:09,064 --> 01:55:12,399
bana mal olacaktı.

1669
01:55:12,611 --> 01:55:15,364
Çok geçmeden gördüm
fiyatı ne olacak.

1670
01:55:15,574 --> 01:55:18,943
Yeteneğimi kaybedecektim
Fransızca konuşmak.

1671
01:55:19,369 --> 01:55:20,615
Ben de düşündüm

1672
01:55:20,830 --> 01:55:25,659
işte bu, yaşlı adam, işte bu...
Fransızca konuşamayacağım.

1673
01:55:26,462 --> 01:55:31,670
Bu yüzden müstehcen şarkı söylemeye devam ettim
İtalyanca, memnun etmeyi düşünüyorum

1674
01:55:31,885 --> 01:55:35,931
ama sen gülümsemeye ve söylemeye devam ettin

1675
01:55:36,140 --> 01:55:39,011
yalancı... yalancı...

1676
01:55:39,646 --> 01:55:41,853
sen bir yalancıdan başka bir şey değilsin.

1677
01:55:44,609 --> 01:55:45,890
Neredesin?

1678
01:55:47,197 --> 01:55:48,656
Adınız ne?

1679
01:55:50,909 --> 01:55:51,988
"Kasta"...

1680
01:55:53,121 --> 01:55:54,151
iffetli.

1681
01:55:55,374 --> 01:55:56,537
Kestane.

1682
01:56:04,176 --> 01:56:07,344
<i>Luc Allamand
Seine nehrine iniyor</i>

1683
01:56:07,555 --> 01:56:11,340
<i>çelişkili duygularla boğuşuyor.</i>

1684
01:56:12,394 --> 01:56:14,519
<i>Ceza oyunları kafasının içinde dönüyor.</i>

1685
01:56:19,904 --> 01:56:23,819
<i>Birdenbire bir çocuk
başka bir zamana ait görünüyor.</i>

1686
01:56:24,034 --> 01:56:26,157
<i>Luc onu görmezden gelmeye çalışıyor.</i>

1687
01:56:26,538 --> 01:56:31,082
<i>Ama neden endişelenelim ki?
Onu başka kimse göremez.</i>

1688
01:56:31,293 --> 01:56:33,999
biz görmedik
çağlar boyunca birbirlerini.

1689
01:56:34,256 --> 01:56:36,166
Burada ne yapıyorsun?

1690
01:56:36,383 --> 01:56:39,136
Seni gördüm, takip ettim.

1691
01:56:39,388 --> 01:56:40,669
Yalnız mısın?

1692
01:56:41,223 --> 01:56:43,181
Ben her zaman yalnızım.

1693
01:56:46,104 --> 01:56:50,767
Uslu bir çocuk ol ve evine yat,
Düşünmem gerekiyor.

1694
01:56:50,985 --> 01:56:54,770
Nasıl istersen canım.
Zaten bu senin kaybın.

1695
01:56:54,991 --> 01:56:55,987
Nedir?

1696
01:56:56,200 --> 01:56:57,943
Ne istedin?

1697
01:56:58,203 --> 01:56:59,946
Bir şey istedim mi?

1698
01:57:00,164 --> 01:57:02,737
Evet canım. Bende var.
Burada.

1699
01:57:08,424 --> 01:57:11,211
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1700
01:57:11,844 --> 01:57:13,305
Beni sevdiğini söyle.

1701
01:57:13,514 --> 01:57:15,554
Elbette biliyorum Carlitos.

1702
01:57:15,934 --> 01:57:16,882
Seni seviyorum.

1703
01:57:17,101 --> 01:57:20,638
Carlitos değil Carlos.
Artık büyüdüm.

1704
01:57:21,482 --> 01:57:23,142
Teşekkürler Carlos.

1705
01:57:23,986 --> 01:57:25,231
Hoşçakal canım.

1706
01:57:29,742 --> 01:57:32,316
<i>Bu arada,
Cecile bir kafeye gidiyor</i>

1707
01:57:32,538 --> 01:57:36,157
<i>nerede buluşacak
bir yabancı.</i>

1708
01:57:43,761 --> 01:57:44,959
Sensin.

1709
01:57:50,769 --> 01:57:51,599
Yapabiliriz

1710
01:57:51,811 --> 01:57:53,888
ara sıra konuşun.

1711
01:57:54,566 --> 01:57:57,021
Sanırım öyle.

1712
01:57:58,362 --> 01:58:02,147
Neye sahip olacaksın?
Geç kalan birini bekliyorum.

1713
01:58:03,159 --> 01:58:04,903
Ben de biriyle buluşacağım ama...

1714
01:58:05,120 --> 01:58:06,401
Geç mi kaldı?

1715
01:58:06,748 --> 01:58:07,495
Bilmiyorum.

1716
01:58:07,708 --> 01:58:09,333
Onunla hiç tanışmadım.

1717
01:58:09,919 --> 01:58:11,330
Bir işle mi ilgili?

1718
01:58:11,796 --> 01:58:12,876
Emin değilim.

1719
01:58:15,259 --> 01:58:17,050
Hiçbir fikrim yok.

1720
01:58:18,887 --> 01:58:21,130
Bakalım anlamış mıyım...

1721
01:58:21,350 --> 01:58:23,675
Bir yabancıyla randevun mu var?

1722
01:58:23,894 --> 01:58:25,093
Evet.

1723
01:58:25,689 --> 01:58:27,183
Nasıl biri?

1724
01:58:27,733 --> 01:58:29,974
Bilmiyorum. Beni tanıyor.

1725
01:58:30,737 --> 01:58:33,941
Anlıyorum. Sana yazmış.

1726
01:58:35,201 --> 01:58:36,778
Neredeyse her gün.

1727
01:58:37,120 --> 01:58:40,240
Tehditler, vaatler...

1728
01:58:41,417 --> 01:58:42,746
Demek onu tanıyorsun!

1729
01:58:43,669 --> 01:58:45,543
Anladım... O sendin.

1730
01:58:45,755 --> 01:58:47,166
Tabii ki değil.

1731
01:58:47,924 --> 01:58:50,546
Ama bekliyoruz
aynı kişi için.

1732
01:58:50,762 --> 01:58:51,877
üzgünüm...

1733
01:58:52,096 --> 01:58:54,884
Genelde kulak misafiri olmam.

1734
01:58:55,100 --> 01:58:59,099
Ama sanırım bekliyoruz
aynı kişi.

1735
01:59:00,983 --> 01:59:02,775
Belki dördümüz de öyleyiz.

1736
01:59:05,655 --> 01:59:06,604
Bakmak.

1737
01:59:08,825 --> 01:59:10,320
Son mektubu.

1738
01:59:14,291 --> 01:59:16,580
"Eğer bilmek istiyorsan
kocan hakkında,

1739
01:59:16,795 --> 01:59:20,046
"kafeye gel
Place de la Nation'da saat 8'de.

1740
01:59:20,257 --> 01:59:22,582
"Yalnız." Carlos'u imzaladı.

1741
01:59:24,137 --> 01:59:27,222
Garip.
Yazı farklıdır.

1742
01:59:28,309 --> 01:59:31,892
Benimkine bak.
Yazı çocukça.

1743
01:59:33,524 --> 01:59:36,692
Düşündüğüm gibi.
O da aynı konumda.

1744
01:59:36,903 --> 01:59:37,899
Merhaba.

1745
01:59:47,499 --> 01:59:48,699
Akşam.

1746
01:59:49,377 --> 01:59:51,666
Tanıştığınızı bilmiyordum.

1747
01:59:52,006 --> 01:59:53,204
Senin sayende.

1748
01:59:53,424 --> 01:59:57,091
Ne demek istiyorsun?

1749
01:59:57,304 --> 01:59:59,594
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

1750
02:00:00,600 --> 02:00:03,139
Bir randevum var.

1751
02:00:04,939 --> 02:00:06,897
<i>Hans Srüger, şüpheli no. 1</i>

1752
02:00:07,107 --> 02:00:10,644
<i>çağırıldı
kafeye de.</i>

1753
02:00:10,947 --> 02:00:12,192
<i>Ve o tek değil.</i>

1754
02:00:13,574 --> 02:00:16,445
Viski lütfen, buzlu.

1755
02:00:18,039 --> 02:00:19,320
Maden suyu.

1756
02:00:21,543 --> 02:00:23,038
Bir bira lütfen.

1757
02:00:39,942 --> 02:00:40,972
Mateo!

1758
02:00:41,318 --> 02:00:42,433
- Georges!
- Luc!

1759
02:00:42,861 --> 02:00:44,142
Bu Bell!

1760
02:00:44,364 --> 02:00:45,562
Lütfen Cecile!

1761
02:00:46,032 --> 02:00:46,778
O senin baban.

1762
02:00:46,991 --> 02:00:48,534
- Babam!
- Evet.

1763
02:01:00,466 --> 02:01:04,762
Baba! Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Özür dilemeliyim.

1764
02:01:10,355 --> 02:01:12,182
Bir madeni para,
Allah aşkına...

1765
02:01:13,233 --> 02:01:14,811
İyi değilsin baba.

1766
02:01:15,026 --> 02:01:16,521
Biz seninle ilgileneceğiz.

1767
02:01:16,738 --> 02:01:18,945
Bana bir kuruş ver...

1768
02:01:19,867 --> 02:01:21,492
Baba, bu benim hatam.

1769
02:01:27,626 --> 02:01:29,500
Neden bana baba diyorsun?

1770
02:01:30,255 --> 02:01:33,459
Sen benim kızım mısın?
Şaşırırdım.

1771
02:01:34,009 --> 02:01:36,761
İnsanlara bir kızım olduğunu söylüyorum

1772
02:01:36,971 --> 02:01:38,715
ama öyle bir insan yok.

1773
02:01:40,685 --> 02:01:42,096
Sorun ne baba?

1774
02:02:09,805 --> 02:02:13,009
Gelin tatlım...
gelin miniklerim...

1775
02:02:13,226 --> 02:02:15,266
yemek zamanı...

1776
02:02:16,688 --> 02:02:20,224
Bir kuruş, Allah aşkına...

1777
02:02:20,734 --> 02:02:22,775
Kıpırdama!

1778
02:02:24,114 --> 02:02:26,785
Bunun olması kaçınılmazdı.
Ben hazırlıklıyım.

1779
02:02:26,992 --> 02:02:28,369
- Ben de.
- Ben değil.

1780
02:02:28,579 --> 02:02:29,694
Bende iki tane var.

1781
02:02:30,581 --> 02:02:32,241
- Teşekkürler.
- Piç!

1782
02:02:39,675 --> 02:02:40,956
<i>İşlem tamamlandı.</i>

1783
02:02:43,513 --> 02:02:47,429
<i>Dört katil bir araya geliyor
seçtikleri yerde.</i>

1784
02:02:47,644 --> 02:02:51,939
<i>Beşincisi bekliyor.
O patrondur. O karar verir.</i>

1785
02:02:52,149 --> 02:02:54,937
<i>Almaları gereken karar</i>

1786
02:02:55,153 --> 02:02:58,191
<i>en ciddisi
grubun şimdiye kadar karşılaştığı bir durum.</i>

1787
02:02:58,617 --> 02:02:59,945
Nasıldı?

1788
02:03:00,160 --> 02:03:01,619
Fena değil.

1789
02:03:02,914 --> 02:03:04,195
Memnun oldum.

1790
02:03:05,416 --> 02:03:07,658
Burada ne yapıyorsun?

1791
02:03:07,877 --> 02:03:09,586
Sevgilim, unutuyorsun...

1792
02:03:09,796 --> 02:03:11,873
Oyuncağımı geri istiyorum.

1793
02:03:12,091 --> 02:03:13,372
Üzgünüm.

1794
02:03:15,971 --> 02:03:18,545
umarım beni götürürsün
yürüyüş için.

1795
02:03:18,767 --> 02:03:20,807
Elbette. Gelmek.

1796
02:03:21,020 --> 02:03:22,479
Teşekkür ederim canım.
Yürüyüşü seviyorum.

1797
02:03:22,689 --> 02:03:23,519
Hadi o zaman.

1798
02:03:27,945 --> 02:03:30,437
<i>Gezgin satıcı
Mateo Strano,</i>

1799
02:03:30,656 --> 02:03:32,566
<i>Profesör Georges Vickers,</i>

1800
02:03:32,784 --> 02:03:34,658
<i>Uşak Bell,</i>

1801
02:03:34,870 --> 02:03:36,364
<i>iş adamı Luc Allamand</i>

1802
02:03:36,581 --> 02:03:40,331
<i>ve adında bir çocuk
Carlos Castano Campanile</i>

1803
02:03:40,545 --> 02:03:44,211
<i>hepsi 30 Ağustos 1999'da öldü</i>

1804
02:03:44,423 --> 02:03:47,259
<i>aynı yerde,
aynı zamanda...</i>

1805
02:03:47,469 --> 02:03:50,803
<i>çünkü hepsi orada yaşıyordu
aynı vücut.</i>

1806
02:03:54,518 --> 02:03:58,689
Altyazılar: P. Hodgson


1807
02:04:01,608 --> 02:04:05,779
C.M.C. tarafından işlendi - Paris